Paroles et traduction Raimonds Pauls, Normunds Rutulis, Marija Naumova & Ance Krauze - Muļķīga Dziesma Par Mīlestību

Muļķīga Dziesma Par Mīlestību

Es mīlu visu pasauli, bet konkrēti - nevienu,
Es mīlu nakti rietošo un uzlecošo dienu.
Es mīlu jūru trakotu, kas dzintarus met krastā,
Es mīlu kuģus tālumā, ar baltām burām mastā.

Es mīlu savu dzimteni, bet konkrēti - nevienu,
Es mīlu savus kaimiņus, kad bungāju pa sienu.
Es mīlu naudu skanīgu, es mīlu pilnu maku,
Es mīlu plānās pankūkas ar piedeguma smaku.

Es mīlu zilās debesis, bet konkrēti - nevienu,
Es mīlu siltu baltmaizi ar medu un ar pienu.
Es mīlu mazliet paraudāt un mīlu taisīt jokus,
Es mīlu pļavas krāsainas un mežā skuju kokus.

Es mīlu jautri uzdzīvot un dejot rokenrolu,
Es mīlu hamburgerus ēst un virsū uzdzert kolu.
Es mīlu iet uz ķinīti, ēst popkornus no tūtēm,
Es mīlu vēlā vakarā pa logu līst pie brūtēm.

Tu mīli visu pasauli, bet konkrēti - nevienu.
Un tā tu dziedāt varētu simts gadu vienu dienu!

Глупая Песенка О Любви

Я люблю весь мир, но конкретно - никого,
Я люблю заходящую ночь и восходящий день.
Я люблю бушующее море, что выбрасывает янтарь на берег,
Я люблю корабли вдали, с белыми парусами на мачте.

Я люблю свою родину, но конкретно - никого,
Я люблю своих соседей, когда барабаню по стене.
Я люблю звонкую монету, я люблю полный кошелек,
Я люблю тонкие блины с запахом пригоревшего.

Я люблю голубое небо, но конкретно - никого,
Я люблю теплый белый хлеб с медом и молоком.
Я люблю немного поплакать и люблю шутить,
Я люблю красочные луга и хвойные деревья в лесу.

Я люблю веселиться и танцевать рок-н-ролл,
Я люблю есть гамбургеры и запивать их колой.
Я люблю ходить в кино, есть попкорн из ведра,
Я люблю поздно вечером лезть через окно к бабам.

Ты любишь весь мир, но конкретно - никого.
И так ты петь могла бы сто лет один день!