Dziesmiņa Rīgai - Raimonds Pauls , Ojārs Grīnbergs traduction en allemand

Dziesmiņa Rīgai

Dimd mūsu Rīga,
Sauc darbā ik rīts,
Sirdis kā stīgas
Un dziesma tai līdz.

Kas gan vēl labāk
Tev atpūtu sniegs,
Pilsēta labā,
Lai tev mūsu prieks.

Kur ik logā jūra zvīl? Rīgā.
Kur visilgāk liepas zied? Rīgā.
Kur visvairāk dziesmu mīl? Rīgā.
Tā tikai Rīgā dzied.

Zvaigznes mirdz lielas
Un Daugavā līst,
Dziesma pa ielām
Un nomodā klīst.

Kas gan vēl labāk
Tev atpūtu sniegs,
Pilsēta labā,
Lai tev mūsu prieks.

Kur ik logā jūra zvīl? Rīgā.
Kur visilgāk liepas zied? Rīgā.
Kur visvairāk dziesmu mīl? Rīgā.
Tā tikai Rīgā, tā tikai Rīgā,
Tā tikai Rīgā, tā tikai Rīgā
Dzied.

Liedchen für Riga

Unser Riga hallt,
Jeder Morgen ruft zur Arbeit,
Herzen wie Saiten
Und ein Lied dazu.

Was könnte dir besser
Erholung schenken,
Liebe Stadt,
Dir sei unsere Freude.

Wo in jedem Fenster das Meer schimmert? In Riga.
Wo die Linden am längsten blühen? In Riga.
Wo man Lieder am meisten liebt? In Riga.
So singt man nur in Riga.

Die Sterne funkeln groß
Und fallen in die Daugava,
Das Lied durch die Straßen
Und wandert wach.

Was könnte dir besser
Erholung schenken,
Liebe Stadt,
Dir sei unsere Freude.

Wo in jedem Fenster das Meer schimmert? In Riga.
Wo die Linden am längsten blühen? In Riga.
Wo man Lieder am meisten liebt? In Riga.
So nur in Riga, so nur in Riga,
So nur in Riga, so nur in Riga
Singt man.