Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Ojārs Grīnbergs - Dziesmiņa Rīgai

Dziesmiņa Rīgai

Dimd mūsu Rīga,
Sauc darbā ik rīts,
Sirdis kā stīgas
Un dziesma tai līdz.

Kas gan vēl labāk
Tev atpūtu sniegs,
Pilsēta labā,
Lai tev mūsu prieks.

Kur ik logā jūra zvīl? Rīgā.
Kur visilgāk liepas zied? Rīgā.
Kur visvairāk dziesmu mīl? Rīgā.
Tā tikai Rīgā dzied.

Zvaigznes mirdz lielas
Un Daugavā līst,
Dziesma pa ielām
Un nomodā klīst.

Kas gan vēl labāk
Tev atpūtu sniegs,
Pilsēta labā,
Lai tev mūsu prieks.

Kur ik logā jūra zvīl? Rīgā.
Kur visilgāk liepas zied? Rīgā.
Kur visvairāk dziesmu mīl? Rīgā.
Tā tikai Rīgā, tā tikai Rīgā,
Tā tikai Rīgā, tā tikai Rīgā
Dzied.

A Song for Riga

Dim our Riga,
Calls to work every morning,
Hearts like strings
And songs with it.

What else is better
Gives you rest,
Good city,
May you have our joy.

Where does the sea shimmer in every window? In Riga.
Where do linden trees bloom the longest? In Riga.
Where do they love songs the most? In Riga.
It only sings in Riga.

Big stars twinkle
And fall into the Daugava,
A song through the streets
And wanders awake.

What else is better
Gives you rest,
Good city,
May you have our joy.

Where does the sea shimmer in every window? In Riga.
Where do linden trees bloom the longest? In Riga.
Where do they love songs the most? In Riga.
Only in Riga, only in Riga,
Only in Riga, only in Riga
Sings.