Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Ojārs Grīnbergs - Dziesmiņa Rīgai

Dziesmiņa Rīgai

Dimd mūsu Rīga,
Sauc darbā ik rīts,
Sirdis kā stīgas
Un dziesma tai līdz.

Kas gan vēl labāk
Tev atpūtu sniegs,
Pilsēta labā,
Lai tev mūsu prieks.

Kur ik logā jūra zvīl? Rīgā.
Kur visilgāk liepas zied? Rīgā.
Kur visvairāk dziesmu mīl? Rīgā.
Tā tikai Rīgā dzied.

Zvaigznes mirdz lielas
Un Daugavā līst,
Dziesma pa ielām
Un nomodā klīst.

Kas gan vēl labāk
Tev atpūtu sniegs,
Pilsēta labā,
Lai tev mūsu prieks.

Kur ik logā jūra zvīl? Rīgā.
Kur visilgāk liepas zied? Rīgā.
Kur visvairāk dziesmu mīl? Rīgā.
Tā tikai Rīgā, tā tikai Rīgā,
Tā tikai Rīgā, tā tikai Rīgā
Dzied.

Песенка Риге

Зовёт наша Рига,
Манит на работу каждое утро,
Сердца как струны
И песня им вторит.

Кто же ещё лучше
Тебе отдых подарит,
Город любимый,
Пусть тебе наша радость.

Где в каждом окне море плещется? В Риге.
Где дольше всего липы цветут? В Риге.
Где больше всего песни любят? В Риге.
Так только в Риге поют.

Звёзды сияют большие
И в Даугаву льются,
Песня по улицам бродит
И в ночи не спится.

Кто же ещё лучше
Тебе отдых подарит,
Город любимый,
Пусть тебе наша радость.

Где в каждом окне море плещется? В Риге.
Где дольше всего липы цветут? В Риге.
Где больше всего песни любят? В Риге.
Так только в Риге, так только в Риге,
Так только в Риге, так только в Риге
Поют.