Gaujai - Raimonds Pauls , Ojārs Grīnbergs traduction en allemand

Gaujai

Šalc koki vēju sarunā,
Peld saule straumē zvīļā,
Ar tevi nāku parunāt,
Tu mana Gauja mīļā!

Pār tevi dienā svelmainā
Kā zelta spāre laistās,
Tu mana mūžam dzelmainā,
Tu mana mūžam skaistā.

Tevī – upe tu rāmā un straujā,
Tevī – dzimteni pasmeļu saujā,
Tevī grimstu kā atvaru skaujās,
Lai esmu cik tālu, es tevi jūtu, Gauja!

Tu esi viena, kurai tā
Es liecos pāri dzīlēm,
Lai sirds kā Rozei Turaidā
Tik ļoti spētu mīlēt.

An die Gauja

Die Bäume rauschen im Gespräch des Windes,
Die Sonne schwimmt schimmernd in der Strömung,
Ich komme, um mit dir zu reden,
Du meine liebe Gauja!

Über dir am schwülen Tag
Gleitet wie eine goldene Libelle,
Du meine ewig Tiefe,
Du meine ewig Schöne.

In dir – Fluss, du ruhiger und reißender,
In dir – schöpfe ich die Heimat mit der Hand,
In dir versinke ich wie in den Armen der Strudel,
Wie fern ich auch sei, ich fühle dich, Gauja!

Du bist die Eine, der ich mich so
Über die Tiefen neige,
Dass das Herz wie das der Rose von Turaida
So sehr lieben könnte.