Kara Kalpa Dziesma (''Vella Kalpi") - Raimonds Pauls , Ojārs Grīnbergs traduction en allemand

Kara Kalpa Dziesma (''Vella Kalpi")

Tālē zilgmo sils, tālē izgaist ceļš.
Mana dziesma skan, dzimtā zeme tev!
Kalni, lejas sauc, dzidri strauti trauc,
Es šīs zemes dēls, es šīs zemes sargs.

Es mīlu to un solu tai,
Ja naidnieks nāks – tam pretī stāt.
Man kumeļš stalts un zobens ass,
Pukst krūtīs sirds tik zemei šai.
Lai meži šalc un druvas zeļ,
Lai tauta var te brīva būt.
Vai saule aust, vai saule riet -
Es varu cīņā iet.

Ciemā uguns spīd, māsa sagšu auž,
Ciemā kalve dun, brālis arklu kaļ,
Tēvu līdums kūp, šūpļa dziesma skan,
Es šīs zemes dēls, es šīs zemes sargs.

Lied des Kriegsknechts (''Teufelsknechte")

In der Ferne blaut der Hain, in der Ferne schwindet der Weg.
Mein Lied erklingt, Heimatland, für dich!
Berge, Täler rufen, klare Bäche rauschen,
Ich bin Sohn dieser Erde, ich bin Wächter dieser Erde.

Ich liebe sie und gelobe ihr,
Wenn der Feind kommt – ihm entgegenzustehn.
Mein Ross ist stolz, mein Schwert ist scharf,
In der Brust schlägt das Herz nur für dies Land allein.
Mögen Wälder rauschen und Felder grünen,
Damit das Volk hier frei sein kann.
Ob die Sonne auf-, ob die Sonne untergeht –
Ich kann in den Kampf ziehn.

Im Dorf scheint Feuerschein, die Schwester webt das Tuch,
Im Dorf dröhnt die Schmiede, der Bruder schmiedet den Pflug,
Des Vaters Rodung raucht, ein Wiegenlied erklingt,
Ich bin Sohn dieser Erde, ich bin Wächter dieser Erde.