Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Ojārs Grīnbergs - Kara Kalpa Dziesma (''Vella Kalpi")

Kara Kalpa Dziesma (''Vella Kalpi")

Tālē zilgmo sils, tālē izgaist ceļš.
Mana dziesma skan, dzimtā zeme tev!
Kalni, lejas sauc, dzidri strauti trauc,
Es šīs zemes dēls, es šīs zemes sargs.

Es mīlu to un solu tai,
Ja naidnieks nāks – tam pretī stāt.
Man kumeļš stalts un zobens ass,
Pukst krūtīs sirds tik zemei šai.
Lai meži šalc un druvas zeļ,
Lai tauta var te brīva būt.
Vai saule aust, vai saule riet -
Es varu cīņā iet.

Ciemā uguns spīd, māsa sagšu auž,
Ciemā kalve dun, brālis arklu kaļ,
Tēvu līdums kūp, šūpļa dziesma skan,
Es šīs zemes dēls, es šīs zemes sargs.

Black Desert Song (''Vella Kalpi")

In the distance the forest gleams blue, the road fades away.
I sing of my homeland, your native land!
Mountains, valleys call out, clear streams dash,
I am the son of this land, I am its guardian,

I love it and I promise it,
If the enemy comes, I will stand against it.
I have a proud horse and a sharp sword,
My heart beats for this land alone.
Let the forests rustle and the fields grow,
Let the people be free here.
Whether the sun rises or the sun sets,
I am ready to go into battle.

The fire burns in the village, my sister weaves a rug,
In the village the smithy roars, my brother forges a plow,
My father's field smokes, a lullaby sings,
I am the son of this land, I am its guardian.