Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Ojārs Grīnbergs - Karakalpa Dziesma

Karakalpa Dziesma

Tālē zilgmo sils, tālē izgaist ceļš.
Mana dziesma skan, dzimtā zeme tev!
Kalni, lejas sauc, dzidri strauti trauc,
Es šīs zemes dēls, es šīs zemes sargs.

Es mīlu to un solu tai,
Ja naidnieks nāks – tam pretī stāt.
Man kumeļš stalts un zobens ass,
Pukst krūtīs sirds tik zemei šai.
Lai meži šalc un druvas zeļ,
Lai tauta var te brīva būt.
Vai saule aust, vai saule riet -
Es varu cīņā iet.

Ciemā uguns spīd, māsa sagšu auž,
Ciemā kalve dun, brālis arklu kaļ,
Tēvu līdums kūp, šūpļa dziesma skan,
Es šīs zemes dēls, es šīs zemes sargs.

Песня Каракалпака

Вдали синеет лес, вдали теряется путь.
Моя песня звучит, родная земля для тебя!
Горы, долины зовут, чистые ручьи текут,
Я этой земли сын, я этой земли страж.

Я люблю её и клянусь ей,
Если враг придёт – буду стоять против него.
У меня конь статный и меч острый,
Бьётся в груди сердце только для этой земли.
Пусть леса шумят и поля зеленеют,
Пусть народ здесь может быть свободным.
Взойдёт ли солнце, зайдёт ли солнце -
Я могу идти в бой.

В деревне огонь горит, сестра ткань ткёт,
В деревне кузница гудит, брат плуг куёт,
Отцовский луг цветёт, песня колыбельная звучит,
Я этой земли сын, я этой земли страж.