Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Ojārs Grīnbergs - Tik Dzintars Vien

Tik Dzintars Vien

Jel, saki – jūras dziļumā kas tur mīt,
Jel, saki – vētrā liedagā kas tur spīd,
Caur taviem pirkstiem mirdzēdams kas tur krīt?
Kā sarkans pavediens.

Kas tavām naktīm melnajām liks lai gaist,
Kas tavām dienām baltajām liks vēl kaist,
Kas tev uz krūtīm maigajām degs tiks skaists?
Tik dzintars, dzintars vien.

Vēros tavos matos – dzintars tajos mirdz,
Tavās lūpās skatos – dzintars tajās kvēl,
Tavā balsī klausos – dzintars tajā skan,
Tikai sarkans dzintars vien.

Kas taviem mirkļiem laimīgiem liks vēl augt,
Kas nāks pie tevis atmiņās vēl kā draugs,
Kas mīlēt, sapņot, ilgoties sauks un sauks?
Kā sarkans pavediens.

Jel, saki – mīla mūžīgā kas ir tā,
Jel, saki – laime ilgotā kas ir tā,
Un mūsu dzīve skrejošā kas ir tā?
Tik sarkans dzintars vien.

Только янтарь

Скажи, скажи – что там таится в глубине морской,
Скажи, скажи – что в бурю на берегу сияет,
Что сквозь твои пальцы сияя падает?
Как красная нить.

Что твои ночи чёрные сделает светлей,
Что твои дни белые сделает жарче,
Что на груди твоей нежной гореть будет?
Только янтарь, янтарь один.

Смотрю в твои волосы – янтарь в них сияет,
Смотрю на твои губы – янтарь в них горит,
Слушаю твой голос – янтарь в нем звучит,
Только красный янтарь один.

Что твоим мгновеньям счастливым расти поможет,
Кто к тебе в воспоминаниях придёт как друг,
Кто любить, мечтать, тосковать будет звать?
Как красная нить.

Скажи, скажи – что такое любовь вечная,
Скажи, скажи – что такое счастье долгожданное,
И наша жизнь бегущая, что это?
Только красный янтарь один.