Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Viktors Lapčenoks & Nora Bumbiere - Ziņģe

Ziņģe

Trīs ķēniņi reiz valdīja
Pār mūsu Kurzemi,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Pār mūsu Kurzemi.

Tie deva bargus likumus,
Lai miezīt′ nesēj vairs,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Lai miezīt' nesēj vairs.

Mēs, Kurzem′s zēni, latvieši,
Šo miezīt' cienījam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Šo miezīt' cienījam.

Ar arkliem zemi aparam
Un miezīt′ iesējam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un miezīt′ iesējam.

Aug miezīts, galvu grozīdams,
Un gaida rudeni,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un gaida rudeni.

Tad nopļaujam un nokuļam,
Un klētī saberam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un klētī saberam.

Tad viņu mucā mērcējam
Un asnus diedzējam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un asnus diedzējam.

Un no tā miezīš' asinīm
Mums brūnais alutiņš,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Mums brūnais alutiņš.

Mēs alutiņu iedzeram
Un jautri uzdziedam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un jautri uzdziedam.

Ir gards un salds šis alutiņš,
Lai miezīt′ slavējam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Lai miezīt' slavējam.

Chain

Three kings once ruled
Over our Courland,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Over our Courland.

They gave harsh laws,
So that barley is not carried anymore,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
So that barley is not carried anymore.

We, Courland′s boys, Latvians,
We value this barley,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
We value this barley.

We plow the land with horses
And sow barley,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
And sow barley.

Barley grows, nodding its head,
And waits for autumn,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
And waits for autumn.

Then we reap and thresh,
And we put it in the barn,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
And we put it in the barn.

Then we soak it in a barrel
And germinate it,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
And germinate it.

And from this barley blood
We have brown beer,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
We have brown beer.

We drink the beer
And sing merrily,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
And sing merrily.

This beer is tasty and sweet,
Let's praise barley,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Let's praise barley.