Cielava - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks traduction en allemand

Cielava

Savu meiteni es saucu par cielavu,
Jo viņai bija spārni.
Vismaz man tā likās.
Bet tad ...

Rīt viņa nāks -
Es naivi savam slieksnim meloju.
Rīt viņa nāks,
Bet atbild slieksnis auksts.

Vējš viņu sauks,
Vējš viņas gaišu vārdu nesīs.
Un jumtos putni teiks,
Cik viegli spārni tai -
Smejošai, skrejošai cielavai.

Sauc saukdams mājās cielavu
Vēl kamēr vakars, saule spīd.
Bet vēji atbild –
Akmenī, slēp savas acis akmenī.

Kāds dīvains laiks -
Es naktī saku savai pilsētai.
Birst zemes miers,
Bet mana roka salst.

Un vēji nes
Man acīs vakardienas pelnus.
Kāds dīvains mierīgs laiks.
Uz mūžiem pieder tai -
Smejošai, skrejošai cielavai.

Sauc saukdams mājās cielavu
Vēl kamēr vakars, saule spīd.
Bet vēji atbild –
Akmenī, slēp savas acis akmenī.

Savu meiteni es saucu par cielavu,
Jo viņai bija spārni.
Vismaz man tā likās.
Bet tie ar spārniem,
Tie dzīvo ļoti ātri.

Bachstelze

Mein Mädchen nannte ich Bachstelze,
Denn sie hatte Flügel.
Zumindest schien es mir so.
Aber dann ...

Morgen wird sie kommen -
Log ich naiv meiner Schwelle vor.
Morgen wird sie kommen,
Doch antwortet die kalte Schwelle.

Der Wind wird sie rufen,
Der Wind wird ihren hellen Namen tragen.
Und auf den Dächern werden Vögel sagen,
Wie leicht ihre Flügel sind -
Der lachenden, rennenden Bachstelze.

Ruf die Bachstelze nach Haus, so sehr du auch rufst,
Solange es Abend ist, die Sonne scheint.
Doch die Winde antworten –
Im Stein, verbirg deine Augen im Stein.

Was für eine seltsame Zeit -
Sage ich nachts zu meiner Stadt.
Der Frieden der Erde zerfällt,
Doch meine Hand wird kalt.

Und die Winde tragen
Mir die Asche von gestern in die Augen.
Was für eine seltsame, ruhige Zeit.
Auf ewig gehört sie ihr -
Der lachenden, rennenden Bachstelze.

Ruf die Bachstelze nach Haus, so sehr du auch rufst,
Solange es Abend ist, die Sonne scheint.
Doch die Winde antworten –
Im Stein, verbirg deine Augen im Stein.

Mein Mädchen nannte ich Bachstelze,
Denn sie hatte Flügel.
Zumindest schien es mir so.
Aber die mit Flügeln,
Die leben sehr schnell.