Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Viktors Lapčenoks - Cielava

Cielava

Savu meiteni es saucu par cielavu,
Jo viņai bija spārni.
Vismaz man tā likās.
Bet tad ...

Rīt viņa nāks -
Es naivi savam slieksnim meloju.
Rīt viņa nāks,
Bet atbild slieksnis auksts.

Vējš viņu sauks,
Vējš viņas gaišu vārdu nesīs.
Un jumtos putni teiks,
Cik viegli spārni tai -
Smejošai, skrejošai cielavai.

Sauc saukdams mājās cielavu
Vēl kamēr vakars, saule spīd.
Bet vēji atbild –
Akmenī, slēp savas acis akmenī.

Kāds dīvains laiks -
Es naktī saku savai pilsētai.
Birst zemes miers,
Bet mana roka salst.

Un vēji nes
Man acīs vakardienas pelnus.
Kāds dīvains mierīgs laiks.
Uz mūžiem pieder tai -
Smejošai, skrejošai cielavai.

Sauc saukdams mājās cielavu
Vēl kamēr vakars, saule spīd.
Bet vēji atbild –
Akmenī, slēp savas acis akmenī.

Savu meiteni es saucu par cielavu,
Jo viņai bija spārni.
Vismaz man tā likās.
Bet tie ar spārniem,
Tie dzīvo ļoti ātri.

Жаворонок

Я называл тебя жаворонком,
Ведь у тебя были крылья.
По крайней мере, мне так казалось.
Но потом...

Завтра ты придёшь -
Наивно лгал я своей тени.
Завтра ты придёшь,
Но тень отвечала холодом.

Ветер тебя позовёт,
Ветер донесёт мне твоё светлое имя.
И птицы в небесах пропоют,
Как легки твои крылья -
Смеющийся, бегущий жаворонок.

Зову, зову домой жаворонка,
Пока ещё вечер, пока солнце светит.
Но ветер отвечает -
В камень, спрячь свои глаза в камень.

Какое странное время -
Говорю я ночью своему городу.
Мир опускается на землю,
Но моя рука холодна.

И ветер несёт
Мне в глаза пепел вчерашнего дня.
Какое странное, тихое время.
Оно навсегда принадлежит тебе -
Смеющийся, бегущий жаворонок.

Зову, зову домой жаворонка,
Пока ещё вечер, пока солнце светит.
Но ветер отвечает -
В камень, спрячь свои глаза в камень.

Я называл тебя жаворонком,
Ведь у тебя были крылья.
По крайней мере, мне так казалось.
Но те, у кого есть крылья,
Живут очень быстро.