Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Viktors Lapčenoks - Jūras Balss

Jūras Balss

Mals dzelmē jūras dzirnas mals,
Kals priedes prieku, ceļi skals,
Sauks kopā krastus jūras balss,
Tā skanēs jūras madrigāls.
Jūra dzīvē manā –
Tev nodunēt kā zvanā,
Nodunēt zvanā, nodunēt tev.

Es ziedu, ziedu ziedēdams,
Te rietu, rietu rietēdams,
Jūra dzīvē manā –
Tev nodunēt kā zvanā.
Zvani pret zvaniem skan,
Sveicinot kā dzīve skan pret dzīvi,
Jūra pret krastu grand
Sensenis kā gadsimts gadsimtā.
Tevi pie manis klāt
Pielaulāt kā stabuli pie dziesmas,
Dzīvi pie jūras man
Nodziedāt kā vārdus mūzikā.

Pielaulāt kā stabuli pie dziesmas.

Nodziedāt kā vārdus mūzikā.

Голос моря

Крутит жернова морской прибой,
Шепчут сосны, дорог изгиб пустой,
Соберёт берега голос моря,
Прозвучит морской мадригал вскоре.
Море в жизни моей –
Для тебя, как колокол, звенит,
Звенит как колокол, для тебя звенит.

Я цвету, цвету, расцветая,
Здесь закаты встречаю, угасая,
Море в жизни моей –
Для тебя, как колокол, звенит.
Колокол о колокол звенит,
Приветствуя, как жизнь о жизнь звучит,
Море о берег бьётся,
Издревле, как век о век ведётся.
Тебя ко мне,
Обвенчать, как строчку с песней,
Жизнь у моря мою
Пропеть, как слова в музыке твоей.

Обвенчать, как строчку с песней.

Пропеть, как слова в музыке твоей.