Vaļā matiem, basām kājām - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks traduction en allemand

Vaļā matiem, basām kājām

Vaļā matiem, basām kājām,
Dziesma nāk no lauku mājām,
Ienāk Rīgā, stāv un skatās,
Uzzied brīnums acīs platās.
Rīgā prāģeris no Prāgas,
Smej zviedru kungs no sāgas.
Vējš pie Rīgas vecā Doma
Svilpo korāli no Romas.

Pusnaktī zem zvaigznēm lielām
Dziesma nonāk Zirgu ielā –
Kariete redz sēžam pašu
Dzejnieku, ko saucu par Sašu.
Vaļā matiem, basām kājām
Dziesma atkal grib uz mājām,
Bet, kad apgriežas uz riņķi,

Mit offenen Haaren, barfuß

Mit offenen Haaren, barfuß,
Das Lied kommt vom Bauernhof,
Kommt nach Riga, steht und schaut,
Ein Wunder blüht in weiten Augen auf.
In Riga ein Prager aus Prag,
Lacht ein schwedischer Herr aus der Saga.
Der Wind am alten Dom zu Riga
Pfeift einen Choral aus Rom.

Um Mitternacht unter großen Sternen
Gelangt das Lied zur Zirgu-Straße –
In der Kutsche sieht man sitzen den
Dichter, den ich Sascha nenne.
Mit offenen Haaren, barfuß
Will das Lied wieder nach Hause,
Doch, wenn es sich im Kreis dreht,