Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Viktors Lapčenoks - Zied ievas Siguldā

Zied ievas Siguldā

Kaist smaržās gaiss kā liesma telpā,
Šķiet seno teiksmu balsis san.
Pie tevis, Gauja, tavā elpā
Man sirdī tāla, man sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.

Zied ievas Siguldā,
Zied ievas Siguldā,
Zied ievas Siguldā,
Siguldā, zied Siguldā.

Snauž pilskalns gurdā sapnī liegi,
No zemes dzīlēm skurbums tvan,
Pār Gauju kaisās ziedu sniegi,
Bet sirdī tāla, bet sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.

Zied ievas Siguldā...

Mulst prāts, un atvars dzelmes atver,
Un dzīve vēlreiz pamāj man,
Un mani ziedu rokas satver,
Bet sirdī tāla, bet sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.

Zied ievas Siguldā...

Lilacs bloom in Sigulda

The air is fragrant like a flame in the room,
It seems that the voices of old tales are coming together.
By you, Gauja, in your breath
In my heart distant,
A distant echo resounds.

Lilacs bloom in Sigulda,
Lilacs bloom in Sigulda,
Lilacs bloom in Sigulda,
Bloom in Sigulda.

The castle mound slumbers in a deep heavy sleep,
Sorrow emanates from the depths of the earth,
Snow of flowers is scattered over the Gauja,
But in my heart distant,
A distant echo resounds.

Lilacs bloom in Sigulda...

The mind is confused, and the abyss opens up,
And life beckons to me once more,
And the hands of flowers grasp me,
But in my heart distant,
A distant echo resounds.

Lilacs bloom in Sigulda...