Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Viktors Lapčenoks - Zied ievas Siguldā

Zied ievas Siguldā

Kaist smaržās gaiss kā liesma telpā,
Šķiet seno teiksmu balsis san.
Pie tevis, Gauja, tavā elpā
Man sirdī tāla, man sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.

Zied ievas Siguldā,
Zied ievas Siguldā,
Zied ievas Siguldā,
Siguldā, zied Siguldā.

Snauž pilskalns gurdā sapnī liegi,
No zemes dzīlēm skurbums tvan,
Pār Gauju kaisās ziedu sniegi,
Bet sirdī tāla, bet sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.

Zied ievas Siguldā...

Mulst prāts, un atvars dzelmes atver,
Un dzīve vēlreiz pamāj man,
Un mani ziedu rokas satver,
Bet sirdī tāla, bet sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.

Zied ievas Siguldā...

Цветёт черёмуха в Сигулде

Благоухает воздух, словно пламя в комнате,
Слышны, кажется, голоса старых легенд.
У тебя, Гауя, в твоём дыхании
В моём сердце далёкое, в моём сердце далёкое,
Далёкое эхо звучит.

Цветёт черёмуха в Сигулде,
Цветёт черёмуха в Сигулде,
Цветёт черёмуха в Сигулде,
В Сигулде, цветёт в Сигулде.

Дремлет городище в сладком сне,
Из земных глубин гул доносится,
Над Гауей кружатся хлопья цветов,
Но в сердце далёкое, но в сердце далёкое,
Далёкое эхо звучит.

Цветёт черёмуха в Сигулде...

Душа смущена, и бездна открывает свои глубины,
И жизнь снова машет мне,
И мои руки хватают цветы,
Но в сердце далёкое, но в сердце далёкое,
Далёкое эхо звучит.

Цветёт черёмуха в Сигулде...