Čakārnītis - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks traduction en allemand

Čakārnītis

Līdz kaklam brūnā akacī
Tup čakarnītis greizs un šķērs
Līdz saknēm debess zilumā
Par kalnu āra bērzs

Ai, čakārnīti, kur tev prāts
Uz āra bērzu lūkoties?
Tik šķērsi - greizi -dūņainu
Kas tevi mīlēt ies?

Bet čakārnītis vēstules
Tam bērzam raksta,bērzam plēš.
Un visas ievas baltas top,
Kad uzpūš rīta vējš.

Ka balti rūgtas gaviles
No čakārnīša pilnās krūts
Pret kalnu ievu smarža kāpj
Un savu laimi sūdz.

Jo kas par to, ka akacī,
Un kas par to, ka greizs un šķērs?
Tik zili spulgo debesis
Tik skaists ir āra berzs!

Der Krumme Strauch

Bis zum Hals im braunen Brunnen
Hockt ein Strauch, krumm und quer.
Bis zu den Wurzeln hoch im Himmelsblau
Ragt überm Hügel die Feld-Birke.

Ach, krummer Strauch, wo hast du den Verstand,
Auf die Feld-Birke zu blicken?
So quer - krumm - und schlammig,
Wer sollte dich schon lieben?

Doch der krumme Strauch schreibt Briefe,
Der Birke schreibt er, zerreißt sie dann.
Und alle Traubenkirschen werden weiß,
Wenn der Morgenwind weht.

Dass weiß-bitterer Jubel
Aus des krummen Strauches voller Brust
Zum Hügel steigt wie Traubenkirschenduft
Und klagt sein Los.

Denn was macht es schon, dass er im Brunnen,
Und was macht es schon, dass er krumm und quer?
So blau schimmert der Himmel,
So schön ist die Feld-Birke!