Atgriešanās - Raimonds Pauls , Aija Kukule traduction en allemand

Atgriešanās

Ak Dievs vai tiešām tu tas esi kas tur slieksnī nostājies, nostājies?
Tad nāc vien iekšā drošāk taču, ja reiz esi atgriezies, atgriezies.
Bez tevis neslikti man klājās, bet, ja nu atkal esi mājās
Sēdies tad līdzās man un pastāsti kā gāja gan.

Velns lai parauj tādu dzīvi (dzīvi, dzīvi)
Te mēs šķirti, te mēs divi (divi) ...

Nu klusē atkal ūdens šobrīd tev jau mutē sasmēlies, sasmēlies,
Tu taču vienmēr esi ļoti labi pratis izlikties, izlikties.
Tu domā asaras es lēju un tevi aizmirst nevarēju?
Mīļais mans, vai'g tik brīdi, ak, drusku pagaidīt.

Velns lai parauj tādu dzīvi (dzīvi, dzīvi)
Te mēs šķirti, te mēs divi (divi)(divi?) ...

Tie esot meli.
Tiešām?
Jo es arī protot izlikties, izlikties?
Tad saki man - ko lai es skumstu, ja tu esi atgriezies, atgriezies?
Nu sēdi, kam tu kājās celies?
Vai tiešām vēlies šajā brīdī jau atkal projām skriet?
Mans mīļais.
Pagaidi mazliet.

Velns lai parauj tādu dzīvi (dzīvi, dzīvi)
Te mēs šķirti, te mēs divi (divi) ...

Mans mīļais,
Pagaidi mazliet, pagaidi.
Galvu augšā!
Gan jau viss būs labi.
Pasmaidi. Dzirdi?
Redzi - nu tu atkal esi mājā

Velns lai parauj tādu dzīvi (dzīvi, dzīvi)
Te mēs šķirti, te mēs divi (divi) ...

Velns lai parauj tādu dzīvi (dzīvi, dzīvi)
Te mēs šķirti, te mēs divi (divi) ...
Velns lai parauj tādu dzīvi!

Rückkehr

Ach Gott, bist du es wirklich, der da an der Schwelle steht, an der Schwelle steht?
Dann komm doch herein, nur Mut, wenn du schon zurückgekehrt bist, zurückgekehrt bist.
Ohne dich ging es mir nicht schlecht, aber wenn du nun wieder zu Hause bist,
Setz dich doch zu mir und erzähl, wie es dir ergangen ist.

Zum Teufel mit so einem Leben (Leben, Leben)
Mal sind wir getrennt, mal sind wir zwei (zwei) ...

Nun schweigst du wieder, hast du dir etwa Wasser in den Mund geschöpft, in den Mund geschöpft?
Du hast es doch immer sehr gut verstanden, dich zu verstellen, dich zu verstellen.
Du denkst wohl, ich habe Tränen vergossen und konnte dich nicht vergessen?
Mein Schatz, warte doch nur einen Moment, ach, warte ein bisschen.

Zum Teufel mit so einem Leben (Leben, Leben)
Mal sind wir getrennt, mal sind wir zwei (zwei)(zwei?) ...

Das sind doch Lügen.
Wirklich?
Weil ich mich angeblich auch verstellen kann, verstellen kann?
Dann sag mir - warum sollte ich trauern, wenn du zurückgekehrt bist, zurückgekehrt bist?
Nun setz dich, warum stehst du auf?
Willst du wirklich in diesem Moment schon wieder weglaufen?
Meine Liebe.
Warte ein bisschen.

Zum Teufel mit so einem Leben (Leben, Leben)
Mal sind wir getrennt, mal sind wir zwei (zwei) ...

Meine Liebe,
Warte ein bisschen, warte.
Kopf hoch!
Es wird schon alles gut werden.
Lächle. Hörst du?
Siehst du - nun bist du wieder zu Hause

Zum Teufel mit so einem Leben (Leben, Leben)
Mal sind wir getrennt, mal sind wir zwei (zwei) ...

Zum Teufel mit so einem Leben (Leben, Leben)
Mal sind wir getrennt, mal sind wir zwei (zwei) ...
Zum Teufel mit so einem Leben!