Kad Latvieši Iet Dievu Lūgt - Raimonds Pauls , Drama traduction en allemand

Kad Latvieši Iet Dievu Lūgt

Tad, kad latvieši iet Dievu lūgt
Mājās paliek tikai sētas suņi.
Baltais lievenis mirdz nomazgāts
Un ir dzēsti visi malduguņi.

Tad, kad latvieši Dievu lūdz
Apklust pērkoni, vētras rimst.
Tad, kad latvieši Dievu lūdz
Jauna debesīs zvaigzne dzimst.

Pāri pļavai mana taka ved,
Kur zem krusta vecā zvana mēle
Lēni šūpojas kā liktenis,
Un ikvienam labu dienu vēlē.

Tad, kad latvieši iet Dievu lūgt
Pāri laukam svētelis iet cēli.
Māte lūdz par saviem bērniem,
Bet par māti aizlūdz viņas dēli.

Tad, kad latvieši Dievu lūdz
Apklust pērkoni, vētras rimst.
Tad, kad latvieši Dievu lūdz
Jauna debesīs zvaigzne dzimst.

Un tad atpakaļ jau vedīs ceļš.
Viņi ies un parunās par dzīvi.
Bet pār viņu galvām baltajām
Zelta saule starus sijās brīvi.

Tad, kad latvieši Dievu lūdz
Apklust pērkoni, vētras rimst.
Tad, kad latvieši Dievu lūdz
Jauna debesīs zvaigzne dzimst.

Wenn Letten Beten Gehen

Wenn die Letten beten gehen,
bleiben nur die Hofhunde zu Hause.
Die weiße Veranda glänzt, frisch gewaschen,
und alle Irrlichter sind gelöscht.

Wenn die Letten beten, meine Liebste,
verstummen die Donner, die Stürme legen sich.
Wenn die Letten beten, meine Holde,
wird am Himmel ein neuer Stern geboren.

Über die Wiese führt mein Pfad,
wo unter dem Kreuz die alte Glockenzunge
langsam schwingt wie das Schicksal,
und jedem einen guten Tag wünscht.

Wenn die Letten beten gehen,
schreitet der Heilige erhaben über das Feld.
Die Mutter betet für ihre Kinder,
aber für die Mutter beten ihre Söhne.

Wenn die Letten beten, meine Liebste,
verstummen die Donner, die Stürme legen sich.
Wenn die Letten beten, meine Holde,
wird am Himmel ein neuer Stern geboren.

Und dann führt der Weg wieder zurück.
Sie werden gehen und über das Leben sprechen.
Aber über ihren weißen Häuptern
wird die goldene Sonne ihre Strahlen frei sieben.

Wenn die Letten beten, meine Liebste,
verstummen die Donner, die Stürme legen sich.
Wenn die Letten beten, meine Holde,
wird am Himmel ein neuer Stern geboren.