Privātā Dzīve - Raimonds Pauls , Drama traduction en allemand

Privātā Dzīve

Rīts ir pienācis lēnām,
Actiņas veras tik grūti.
Tomēr es jūtos jau laimīgs,
Jo man līdzās vairs nav nekas lieks.
Ir draugi sen devušies projām,
Bet kaimiņos veļu jau kar.
Mēs vienādi aizejam bojā,
Bet dzīvojam katrs, kā var!

Jā, tā ir mana privātā dzīve.
Manas mājas, mans nams, mana pils.
Manas tiesības mīlēt un ienīst.
Manas cerības, ka nepievils.
Jā, tā ir mana privātā dzīve.
Mana laime un nelaime ar'.
Manas tiesības dzīvot un mīlēt.
Mana ticība tam, ka tā var.

Man ir tas, ko es vēlos,
Vairāk es negribu gūt.
Mana privātā dzīve
Liek tā dzīvot, tā elpot, tā būt.
Vai Bībelē bija tā rakstīts?
Es domāju - drīzāk jau ne.
Neviens jau nav pasaulē pilnīgs.
Un es arī neesmu tāds!

Privatleben

Der Morgen ist langsam gekommen,
Die Äuglein öffnen sich nur schwer.
Dennoch fühle ich mich schon glücklich,
Denn neben mir ist nichts Überflüssiges mehr.
Die Freunde sind längst fortgegangen,
Und nebenan hängt schon die Wäsche.
Wir gehen alle auf die gleiche Weise zugrunde,
Aber wir leben, jeder wie er kann!

Ja, das ist mein Privatleben.
Mein Zuhause, mein Heim, mein Schloss.
Mein Recht zu lieben und zu hassen.
Meine Hoffnung, dass ich nicht enttäuscht werde.
Ja, das ist mein Privatleben.
Mein Glück und Unglück auch.
Mein Recht zu leben und zu lieben.
Mein Glaube daran, dass es so sein kann.

Ich habe das, was ich mir wünsche,
Mehr will ich nicht erlangen.
Mein Privatleben
Lässt mich so leben, so atmen, so sein.
Stand das so in der Bibel geschrieben?
Ich denke - eher nicht.
Niemand ist vollkommen auf dieser Welt.
Und ich bin es auch nicht!