Mirdzošais Gliemežvāks - Margarita Vilcāne , Raimonds Pauls , Ojārs Grīnbergs traduction en allemand
Sidraboti
gājputni
tālumā
Silberne
Zugvögel
in
der
Ferne
Sidrabota
upes
smilts
Silberner
Flusssand
Sidrabotas
lāses
mums
bārstīja
Silberne
Tropfen
streute
uns
Varavīksnes
spožais
tilts
Die
leuchtende
Brücke
des
Regenbogens
Sidrabotā
ūdenī
iebridām
In
silbernes
Wasser
wateten
wir
Vasaru
lai
sirds
vēl
jūt
Damit
das
Herz
den
Sommer
noch
fühlt
Varavīksnes
pērles
mēs
meklējām
Regenbogenperlen
suchten
wir
Vienu
vien
kaut
sevim
gūt
Auch
nur
eine
einzige
für
uns
selbst
zu
finden
Sidraboti
gājputni
tālumā
Silberne
Zugvögel
in
der
Ferne
Sidraboti
gadi
skrien
Silberne
Jahre
eilen
dahin
Neatradu
mirdzošu
pērli
Ich
fand
keine
schimmernde
Perle
Es
tikai
tevi
vienu
vien
Ich
fand
nur
dich,
dich
allein
Pasaki
man
kādā
gan
tālumā
Sag
mir,
in
welcher
Ferne
Kādā
dzelmē
laime
mīt,
jā,
mīt
In
welcher
Tiefe
das
Glück
wohnt,
ja,
wohnt
Sidrabotas
lāses
un
smiltis
Silberne
Tropfen
und
Sand
Vien
man
caur
pirkstiem
krīt
Fallen
mir
nur
durch
die
Finger
Gājuputni
iet
un
nepanāk
Zugvögel
ziehen
und
sind
unerreichbar
Paliek
plaukstā
mirdzošs
gliemežvāks
In
der
Handfläche
bleibt
eine
schimmernde
Muschel
Tavi
sapņi
tajā
un
tavs
mūžs
Deine
Träume
darin
und
dein
Leben
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
Und
dein
Leben,
und
dein
Leben
Gājuputni
iet
un
nepanāk
Zugvögel
ziehen
und
sind
unerreichbar
Paliek
plaukstā
mirdzošs
gliemežvāks
In
der
Handfläche
bleibt
eine
schimmernde
Muschel
Tavi
sapņi
tajā
un
tavs
mūžs
Deine
Träume
darin
und
dein
Leben
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
Und
dein
Leben,
und
dein
Leben
Pasaki
man
kādā
gan
tālumā
Sag
mir,
in
welcher
Ferne
Kādā
dzelmē
laime
mīt,
jā,
mīt
In
welcher
Tiefe
das
Glück
wohnt,
ja,
wohnt
Sidrabotas
lāses
un
smiltis
Silberne
Tropfen
und
Sand
Vien
man
caur
pirkstiem
krīt
Fallen
mir
nur
durch
die
Finger
Gājuputni
iet
un
nepanāk
Zugvögel
ziehen
und
sind
unerreichbar
Paliek
plaukstā
mirdzošs
gliemežvāks
In
der
Handfläche
bleibt
eine
schimmernde
Muschel
Tavi
sapņi
tajā
un
tavs
mūžs
Deine
Träume
darin
und
dein
Leben
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
Und
dein
Leben,
und
dein
Leben
Gājuputni
iet
un
nepanāk
Zugvögel
ziehen
und
sind
unerreichbar
Paliek
plaukstā
mirdzošs
gliemežvāks
In
der
Handfläche
bleibt
eine
schimmernde
Muschel
Tavi
sapņi
tajā
un
tavs
mūžs
Deine
Träume
darin
und
dein
Leben
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
Und
dein
Leben,
und
dein
Leben
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
Und
dein
Leben,
und
dein
Leben
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
Und
dein
Leben,
und
dein
Leben
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
Und
dein
Leben,
und
dein
Leben
Évaluez la traduction
1
Ar Mani Atkal Runā Kaijas
2 Savāda Vasara
3 Vēstules Meitenei
4 Zilā
5 Mirdzošais Gliemežvāks
6 Dziesmiņa Rīgai
7 Somu Pirts
8 Kara Kalpa Dziesma (''Vella Kalpi")
9 Ances Romance (No Kinofilmas "Klāvs Mārtiņa Dēls"
10 Soļi Smiltīs
11 Ievads ("Vella Kalpi")
12 Alus Dziesma ("Vella Kalpi")
13 Vella Kalpu Dziesma ("Vella Kalpi")
14 Teic, Kur Zeme Tā
15 Mūķenes Un Neticīgā (''Vella Kalpi)
2 Savāda Vasara
3 Vēstules Meitenei
4 Zilā
5 Mirdzošais Gliemežvāks
6 Dziesmiņa Rīgai
7 Somu Pirts
8 Kara Kalpa Dziesma (''Vella Kalpi")
9 Ances Romance (No Kinofilmas "Klāvs Mārtiņa Dēls"
10 Soļi Smiltīs
11 Ievads ("Vella Kalpi")
12 Alus Dziesma ("Vella Kalpi")
13 Vella Kalpu Dziesma ("Vella Kalpi")
14 Teic, Kur Zeme Tā
15 Mūķenes Un Neticīgā (''Vella Kalpi)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.