Paroles et traduction Raimonds Pauls, Margarita Vilcāne & Ojārs Grīnbergs - Mirdzošais Gliemežvāks
Sidraboti
gājputni
tālumā
Silvery
migratory
birds
fly
away
Sidrabota
upes
smilts
Silvery
river
sand
Sidrabotas
lāses
mums
bārstīja
Silvery
drops
were
sprinkling
on
us
Varavīksnes
spožais
tilts
Shining
rainbow
bridge
Sidrabotā
ūdenī
iebridām
We
stepped
into
the
silvery
water
Vasaru
lai
sirds
vēl
jūt
To
let
our
hearts
still
feel
the
summer
Varavīksnes
pērles
mēs
meklējām
We
were
looking
for
rainbow
pearls
Vienu
vien
kaut
sevim
gūt
To
get
at
least
one
for
ourselves
Sidraboti
gājputni
tālumā
Silvery
migratory
birds
fly
away
Sidraboti
gadi
skrien
Silvery
years
rush
past
Neatradu
mirdzošu
pērli
I
didn’t
find
a
shining
pearl
Es
tikai
tevi
vienu
vien
I
only
found
you
alone
Pasaki
man
kādā
gan
tālumā
Tell
me
how
far
away
Kādā
dzelmē
laime
mīt,
jā,
mīt
How
deep
the
happiness
dwells
Sidrabotas
lāses
un
smiltis
Silvery
drops
and
sand
Vien
man
caur
pirkstiem
krīt
Just
slip
through
my
fingers
Gājuputni
iet
un
nepanāk
Migratory
birds
go
and
don’t
catch
up
Paliek
plaukstā
mirdzošs
gliemežvāks
A
shining
snail
shell
stays
in
my
palm
Tavi
sapņi
tajā
un
tavs
mūžs
Your
dreams
in
it
and
your
life
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
And
your
life,
and
your
life
Gājuputni
iet
un
nepanāk
Migratory
birds
go
and
don’t
catch
up
Paliek
plaukstā
mirdzošs
gliemežvāks
A
shining
snail
shell
stays
in
my
palm
Tavi
sapņi
tajā
un
tavs
mūžs
Your
dreams
in
it
and
your
life
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
And
your
life,
and
your
life
Pasaki
man
kādā
gan
tālumā
Tell
me
how
far
away
Kādā
dzelmē
laime
mīt,
jā,
mīt
How
deep
the
happiness
dwells
Sidrabotas
lāses
un
smiltis
Silvery
drops
and
sand
Vien
man
caur
pirkstiem
krīt
Just
slip
through
my
fingers
Gājuputni
iet
un
nepanāk
Migratory
birds
go
and
don’t
catch
up
Paliek
plaukstā
mirdzošs
gliemežvāks
A
shining
snail
shell
stays
in
my
palm
Tavi
sapņi
tajā
un
tavs
mūžs
Your
dreams
in
it
and
your
life
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
And
your
life,
and
your
life
Gājuputni
iet
un
nepanāk
Migratory
birds
go
and
don’t
catch
up
Paliek
plaukstā
mirdzošs
gliemežvāks
A
shining
snail
shell
stays
in
my
palm
Tavi
sapņi
tajā
un
tavs
mūžs
Your
dreams
in
it
and
your
life
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
And
your
life,
and
your
life
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
And
your
life,
and
your
life
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
And
your
life,
and
your
life
Un
tavs
mūžs,
un
tavs
mūžs
And
your
life,
and
your
life
Évaluez la traduction
1
Ar Mani Atkal Runā Kaijas
2 Savāda Vasara
3 Vēstules Meitenei
4 Zilā
5 Mirdzošais Gliemežvāks
6 Dziesmiņa Rīgai
7 Somu Pirts
8 Kara Kalpa Dziesma (''Vella Kalpi")
9 Ances Romance (No Kinofilmas "Klāvs Mārtiņa Dēls"
10 Soļi Smiltīs
11 Ievads ("Vella Kalpi")
12 Alus Dziesma ("Vella Kalpi")
13 Vella Kalpu Dziesma ("Vella Kalpi")
14 Teic, Kur Zeme Tā
15 Mūķenes Un Neticīgā (''Vella Kalpi)
2 Savāda Vasara
3 Vēstules Meitenei
4 Zilā
5 Mirdzošais Gliemežvāks
6 Dziesmiņa Rīgai
7 Somu Pirts
8 Kara Kalpa Dziesma (''Vella Kalpi")
9 Ances Romance (No Kinofilmas "Klāvs Mārtiņa Dēls"
10 Soļi Smiltīs
11 Ievads ("Vella Kalpi")
12 Alus Dziesma ("Vella Kalpi")
13 Vella Kalpu Dziesma ("Vella Kalpi")
14 Teic, Kur Zeme Tā
15 Mūķenes Un Neticīgā (''Vella Kalpi)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.