Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Ojārs Grīnbergs & Sieviešu vokālais ansamblis - Dziesma Nenosalst

Dziesma Nenosalst

Māt, atkal logā zvaigznes kvēlo
Māt, atkal logā pelēks vakars blāv
Māt, dziedi vēlreiz šūpļadziesmu
Māt, dziedi vēl, kā tālā bērnībā

Skan tava šūpļadziesma sirdī
Tā katrā dzīves solī man ir klāt
Skan priekos, bēdās, kad ir grūti
Skan sirdī man, ak, mīļā, labā māt!

Reiz apklust katra balss
Izskan katra šūpļa dziesma
Tikai dziesma nenosalst
Dziesma cauri mūžiem liesmo
Dziesmai nepienāks pat gals
Kad jau klusē mātes balss

Māt, dziedi vēlreiz šūpļa dziesmu
Māt, dziedi vēl, ak, mīļā, labā māt!

Song That Never Gets Cold

Mother, once again, stars are shining in the window
Mother, once again, a gray evening outside the window
Mother, sing me a lullaby once again
Mother, sing it again, as in my distant childhood

Your lullaby sounds in my heart
It is with me in every step of my life
It sounds in joy and grief, and when things get tough
It sounds in my heart, my dear, kind mother!

Some day every voice will be silent
Every lullaby will sound its last
Only a song never gets cold
A song that will forever burn bright
A song that will never end
Even when the mother's voice falls silent

Mother, sing me a lullaby once again
Mother, sing it again, my dear, kind mother!