Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Ojārs Grīnbergs & Sieviešu vokālais ansamblis - Dziesma Nenosalst

Dziesma Nenosalst

Māt, atkal logā zvaigznes kvēlo
Māt, atkal logā pelēks vakars blāv
Māt, dziedi vēlreiz šūpļadziesmu
Māt, dziedi vēl, kā tālā bērnībā

Skan tava šūpļadziesma sirdī
Tā katrā dzīves solī man ir klāt
Skan priekos, bēdās, kad ir grūti
Skan sirdī man, ak, mīļā, labā māt!

Reiz apklust katra balss
Izskan katra šūpļa dziesma
Tikai dziesma nenosalst
Dziesma cauri mūžiem liesmo
Dziesmai nepienāks pat gals
Kad jau klusē mātes balss

Māt, dziedi vēlreiz šūpļa dziesmu
Māt, dziedi vēl, ak, mīļā, labā māt!

Песня не умолкает

Мама, снова в окне звезды горят
Мама, снова в окне серый вечер меркнет
Мама, спой еще раз колыбельную
Мама, спой еще, как в далеком детстве

Звучит твоя колыбельная в сердце
Она на каждом шагу жизни мне постелена
Звучит в радости, в горе, когда тяжело
Звучит в сердце моем, ах, милая, добрая мама!

Однажды смолкнет каждый голос
Отзвучит каждая колыбельная песня
Только песня не умолкает
Песня сквозь века пылает
Песне не придет и конец
Когда уже смолкнет материнский голос

Мама, спой еще раз колыбельную
Мама, спой еще, ах, милая, добрая мама!