Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Rita Trence - Pie jūras dzīve mana

Pie jūras dzīve mana

Es kā smilga smilšu kāpai pieķeros,
Es kā smilga vēja liekta atliecos,
Es kā smilga smiltīs vīta pieceļos.
Kas man citur tādu spēku, spēku dos.

Pie jūras dzīve mana -
Tāds likten's man ir lemts.
Šo zemi un šo jūru
Man mūžam neatņemt.

Gan vēja spīts ir manī,
Gan zilās jūras sāls.
Jel skani, skani, skani,
Jel skani man, viļņu balss.

Es kā kaija pāri jūrai lidinos,
Es kā kaija tālu selgā aizlaižos.
Es kā kaija jūras klēpī šūpojos.
Kas man citur tādu prieku, prieku dos.

Es kā vilnis savam krastam paklanos,
Es kā vilnis savam krastam pieglaužos.
Es kā vilnis tik pēc jūras ilgojos.
Kas man citur tādu laimi, laimi dos.

My Life by the Sea

I cling to the sandy dunes like a reed,
I bend like a reed in the wind,
I rise from the sand like a reed.
Who else will give me such strength?

My life by the sea is mine,
That is my destiny.
This land and this sea
Can never be taken from me.

I am the wind's defiance,
And the salt of the blue sea.
Sound, sound, sound,
Sound to me, O voice of the waves.

Like a gull I fly over the sea,
Like a gull I fly far out to sea.
Like a gull I rock in the sea's embrace,
Who else will give me such joy?

I bow to my shore like a wave,
I press against my shore like a wave.
I long only for the sea like a wave.
Who else will give me such happiness?