Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Rita Trence - Pie jūras dzīve mana

Pie jūras dzīve mana

Es kā smilga smilšu kāpai pieķeros,
Es kā smilga vēja liekta atliecos,
Es kā smilga smiltīs vīta pieceļos.
Kas man citur tādu spēku, spēku dos.

Pie jūras dzīve mana -
Tāds likten's man ir lemts.
Šo zemi un šo jūru
Man mūžam neatņemt.

Gan vēja spīts ir manī,
Gan zilās jūras sāls.
Jel skani, skani, skani,
Jel skani man, viļņu balss.

Es kā kaija pāri jūrai lidinos,
Es kā kaija tālu selgā aizlaižos.
Es kā kaija jūras klēpī šūpojos.
Kas man citur tādu prieku, prieku dos.

Es kā vilnis savam krastam paklanos,
Es kā vilnis savam krastam pieglaužos.
Es kā vilnis tik pēc jūras ilgojos.
Kas man citur tādu laimi, laimi dos.

У моря жизнь моя

Я как былиночка, к дюне прижимаюсь,
Я как былиночка, ветром нагибаюсь,
Я как былиночка, в песке поднимусь,
Кто мне еще такую силу, силу даст?

У моря жизнь моя -
Такая судьба мне суждена.
Эту землю и это море
Никогда у меня не отнять.

И упорство ветра во мне,
И синей соли моря вкус.
Звучи же, звучи, звучи,
Звучи же мне, волны глас.

Я как чайка над морем парю,
Я как чайка вдаль синюю устремляюсь.
Я как чайка в морской колыбели качаюсь.
Кто мне еще такую радость, радость даст?

Я как волна своему берегу кланяюсь,
Я как волна к своему берегу прижимаюсь.
Я как волна только по морю тоскую.
Кто мне еще такое счастье, счастье даст?