Zeltamute - Raimonds Pauls traduction en allemand

Zeltamute

Rīta stundā Zeltamute
Jāņuzālēs, vīgriezēs, jāņuzālēs.
Jāni, Jāni, Zeltamute,
Gremdē muti avotā,
Zāļu stundā gremdē!

Atvijās zibens,
Nogranda pērkons
Zilajā kalnā.
Atvijās zibens,
Nogranda pērkons,
Uzplauka mute.
Nosauca Jānis
Tēvzemi vārdā.

Jāni, Jāni, Zeltamute,
Sen zem zemes Rīdzenē,
Sen zem zemes.
Viņa mute, zeltamute
Uzzied kalnā zilajā,
Pašā kalna galā.

Goldmund

In der Morgenstunde, Goldmund
In Johanniskräutern, Mädesüß, Johanniskräutern.
Jānis, Jānis, Goldmund,
Tauche den Mund in die Quelle,
In der Kräuterstunde tauche ihn ein!

Der Blitz zuckte auf,
Der Donner grollte
Auf dem blauen Berg.
Der Blitz zuckte auf,
Der Donner grollte,
Der Mund erblühte.
Jānis rief
Das Vaterland beim Namen.

Jānis, Jānis, Goldmund,
Längst unter der Erde in Rīdzene,
Längst unter der Erde.
Sein Mund, der Goldmund
Erblüht auf dem blauen Berg,
Ganz oben auf dem Berggipfel.