Paroles et traduction Raimonds Pauls feat. Vladislavs Juhņēvičs - Zeltamute

Zeltamute

Rīta stundā Zeltamute
Jāņuzālēs, vīgriezēs, jāņuzālēs.
Jāni, Jāni, Zeltamute,
Gremdē muti avotā,
Zāļu stundā gremdē!

Atvijās zibens,
Nogranda pērkons
Zilajā kalnā.
Atvijās zibens,
Nogranda pērkons,
Uzplauka mute.
Nosauca Jānis
Tēvzemi vārdā.

Jāni, Jāni, Zeltamute,
Sen zem zemes Rīdzenē,
Sen zem zemes.
Viņa mute, zeltamute
Uzzied kalnā zilajā,
Pašā kalna galā.

Златоручка

Рассветным часом, Златоручка,
В купальских травах, венках, купальских травах.
Янов день, Янов день, Златоручка,
Окуни уста в источник,
В травяной час окуни!

Вспыхнула молния,
Прогремел гром
В синей горе.
Вспыхнула молния,
Прогремел гром,
Расцвели уста.
Назвал Янис
Родину по имени.

Янов день, Янов день, Златоручка,
Давно под землей, в Ридзене,
Давно под землей.
Её уста, златые уста
Расцветают в горе синей,
На самой вершине горы.