Baltijas Jūra - Raimonds Pauls feat. Zdislavs Romanovskis traduction en allemand

Baltijas Jūra

Baltijas jūra, kāpēc tu šalc,
Saule kā dzintars viļņos kad krīt?
Baltijas jūra, mūžs tev nav balts,
Sāļajās smiltīs dzintars kā senču asaras krīt.

Tev krastā kārkli zied,
Un vīri tikpat sīksti kļūst.
Virs kāpām priedes dzied,
Un sievas tikpat stipras būs.

Lai kāda vētra pūš,
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt,
Jo,kam pie jūras mūžs,
Tam ir pie jūras jāpaliek.

Baltijas jūra, sūrs ir tavs malks,
Dus tavā dzelmē ne jau viens vien.
Baltijas jūra, brīvai tev šalkt,
Kuģi vienmēr tā kā nemiera domas lai pāri tev skrien.

Tev krastā kārkli zied,
Un vīri tikpat sīksti kļūst.
Virs kāpām priedes zied,
Un sievas tikpat stipras būs.

Lai kāda vētra pūš,
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt,
Jo,kam pie jūras mūžs,
Tam ir pie jūras jāpaliek.

Lai kāda vētra pūš,
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt,
Jo,kam pie jūras mūžs,
Tam ir pie jūras jāpaliek.

Jo,kam pie jūras mūžs,
Tam ir pie jūras jāpaliek!

Ostsee

Ostsee, warum rauscht du,
Wenn die Sonne wie Bernstein in die Wellen fällt?
Ostsee, dein Leben ist nicht weiß,
Im salzigen Sand fällt Bernstein wie die Tränen der Ahnen.

An deinem Ufer blühen Weiden,
Und die Männer werden genauso zäh.
Über den Dünen singen Kiefern,
Und die Frauen sind genauso stark.

Welcher Sturm auch weht,
Er kann uns weder reißen noch beugen,
Denn wer sein Leben am Meer hat,
Der muss am Meer bleiben.

Ostsee, herb ist dein Trunk,
In deiner Tiefe ruht nicht nur einer.
Ostsee, frei sollst du rauschen,
Schiffe sollen immer wie ruhelose Gedanken über dich ziehen.

An deinem Ufer blühen Weiden,
Und die Männer werden genauso zäh.
Über den Dünen singen Kiefern,
Und die Frauen sind genauso stark.

Welcher Sturm auch weht,
Er kann uns weder reißen noch beugen,
Denn wer sein Leben am Meer hat,
Der muss am Meer bleiben.

Welcher Sturm auch weht,
Er kann uns weder reißen noch beugen,
Denn wer sein Leben am Meer hat,
Der muss am Meer bleiben.

Denn wer sein Leben am Meer hat,
Der muss am Meer bleiben!