Cosi fan tutte - Raimonds Pauls , Žoržs Siksna traduction en allemand

Cosi fan tutte

Atveda meitiņa puisīti mājās
Pamīlinājās, pačubinājās
Šis viņai bučiņu, šī viņam buču
Nolikās gultiņā, abi uz čuču (lala)

Vecīši brīnījās, kā nu tā varot
Meitiņa atcirta: Visas tā darot
Esot pat opera Cossi Fan Tutte,
Vecīšiem, protams, aizvērās mute (lala)

Agrāk to joku gan savādāk sauca,
Pirms tās Fan Tuttes laulāties brauca
Tagad, kad džinsos dibenus spīlē
Savādāk runā, savādāk mīlē... (lala)

Te kādu dienu sauc večiņa veci
Laikam jau bēdīgāk būšot ar preci
Meitiņa viena stenot un pūšot,
Cosi ir projām, Fan Tutte drīz būšot (vai vai)

Cosi fan tutte

Das Mädchen brachte den Jungen nach Hause
Sie liebkosten sich, sie kuschelten
Er gab ihr ein Küsschen, sie ihm einen Kuss
Legten sich ins Bettchen, beide zum Schlafen (lala)

Die Alten wunderten sich, wie das sein könne
Das Töchterchen erwiderte: Alle machen das so
Es gäbe sogar eine Oper Cosi Fan Tutte,
Den Alten verschlug es natürlich die Sprache (lala)

Früher nannte man diese Sache doch anders,
Vor dieser Fan Tutte fuhr man zum Heiraten
Jetzt, wo sie die Hintern in Jeans zwängen
Spricht man anders, liebt man anders... (lala)

Da ruft eines Tages die Oma den Opa
Scheint ja, es wird wohl schlimmer mit der 'Ware' stehen
Das Töchterchen stöhnt und pustet allein,
Cosi ist fort, Fan Tutte wird bald da sein (ai ai)