Cosi fan tutte - Raimonds Pauls , Žoržs Siksna traduction en anglais

Cosi fan tutte

Atveda meitiņa puisīti mājās
Pamīlinājās, pačubinājās
Šis viņai bučiņu, šī viņam buču
Nolikās gultiņā, abi uz čuču (lala)

Vecīši brīnījās, kā nu tā varot
Meitiņa atcirta: Visas tā darot
Esot pat opera Cossi Fan Tutte,
Vecīšiem, protams, aizvērās mute (lala)

Agrāk to joku gan savādāk sauca,
Pirms tās Fan Tuttes laulāties brauca
Tagad, kad džinsos dibenus spīlē
Savādāk runā, savādāk mīlē... (lala)

Te kādu dienu sauc večiņa veci
Laikam jau bēdīgāk būšot ar preci
Meitiņa viena stenot un pūšot,
Cosi ir projām, Fan Tutte drīz būšot (vai vai)

This Is How They Do It

A girl and a boy come home together
They fall in love, they kiss each other
He gives her a kiss, she gives him a kiss
They lie down in bed and cuddle up

The old people are surprised, how can they do that
The girl retorts: That's what everyone does
There's even an opera called Così fan tutte
The old people are speechless (oh yeah)

This joke used to be called differently
Back then, before Così fan tutte, people got married
Now, when they show off in jeans
They talk differently, they love differently...

One day, the old woman calls her old man
She says things must be getting worse with the goods
The girl is moaning and groaning
Cos è has left, Fan tutte will be here soon (aa-ah)