Paroles et traduction Raimonds Pauls - Dzejnieka mīlas vārdi

Dzejnieka mīlas vārdi

Mīļā, panāc pretī vienu gaismas sprīdi,
Kad saknēm salst, kad lapām salst,
Kad upēs gārdz.
Ir atkal ciet.

Vienu gaismas sprīdi paliec tuvumā,
Tuvu man, tumsai cauri tevi es nesīšu.

Tu mana ēna baltā pusnaktī un rītos,
Vienu gaismas sprīdi es tev parādā.
Ņem visus manus vārdus –
Arī tad es būšu vienu baltu mūžu
Tev vēl parādā.

Vienu gaismas sprīdi paliec tuvumā,
Tuvu man, tumsai cauri tevi es nesīšu.

Tu mana ēna baltā pusnaktī un rītos,
Vienu gaismas sprīdi es tev parādā.
Ņem visus manus vārdus –
Arī tad es būšu vienu baltu mūžu
Tev vēl parādā.

Les mots d'amour du poète

Ma chérie, viens vers moi un éclair de lumière,
Quand les racines gèlent, quand les feuilles gèlent,
Quand les rivières grondent.
Il fait froid encore.

Un éclair de lumière, reste près de moi,
Près de moi, à travers les ténèbres, je te porterai.

Tu es mon ombre blanche à minuit et au matin,
Un éclair de lumière, je te le dois.
Prends tous mes mots -
Même alors, je serai une vie blanche
Encore en ta dette.

Un éclair de lumière, reste près de moi,
Près de moi, à travers les ténèbres, je te porterai.

Tu es mon ombre blanche à minuit et au matin,
Un éclair de lumière, je te le dois.
Prends tous mes mots -
Même alors, je serai une vie blanche
Encore en ta dette.