Paroles et traduction Raimonds Pauls - Dziesmiņa Par Prieku

Dziesmiņa Par Prieku

Un ja nu kādreiz nozākāts
Un triekts un lamāts tieku
Es apsēžos un uzrakstu
Vienu dziesmiņu par prieku

Par prieku sev es uzrakstu
Par savu paša prieku
Un no šīs savas dziesmiņas
Pats priecīgāks es tieku

Par prieku sev, par prieku tev
Un ļautiņiem par prieku
Ja grib lai citi arī dzied
Jo kur lai es to lieku?
Jo kur lai es to lieku?

Jo nevajaga nemaz daudz
Kādreiz pavisam nieku
Lai uzrakstītu sev par prieku
Dziesmiņu par prieku

Un ja nu arī tu kaut kā
To neatrodi lieku
Tu arī vari uzdziedāt
Šo dziesmiņu par prieku

Par prieku sev, par prieku tev
Un ļautiņiem par prieku
Ja grib lai citi arī dzied
Jo kur lai es to lieku?
Jo kur lai es to lieku?

Jo kur lai es to lieku?

Jo kur lai es to lieku?

Joyful Song

When grievances and scolds roll in
And cursing words like stones pelt my skin
I'll sit down, pick up my pen
To write a song called joy again

A song for me I'll freely write
And for my own delight
And from this song of mine I'll claim
A joy beyond my wildest dreams

For me, for you, for all the world
A song to share and spread
Of happiness, if one should sing
Where else could my joy be shed?
Where else could my joy be shed?

No need to ask for much from life
Just little things that bring a smile
To write a song that fills my heart
A joyful tune that's worth my while

And if perchance you chance upon
These simple lines about my art
Do join me now and sing along
This song that fills my heart

For me, for you, for all the world
A song to share and spread
Of happiness, if one should sing
Where else could my joy be shed?
Where else could my joy be shed?

Where else could my joy be shed?

Where else could my joy be shed?