Paroles et traduction Raimonds Pauls - Dāvā man lakatu sarkanu

Dāvā man lakatu sarkanu

Dāvā, draugs, lakatu man,
Dāvā, draugs, lakatu man sarkanu,
Dāvāšu tev savu dziesmu, ko atceros.

Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu brīvu vēju
Un par savu kumeliņ'.
Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu meitenīti
Ar sarkanu lakatiņ'.

Dāvā, draugs, mēnesi man,
Dāvā, draugs, mēnesi man sarkanu,
Dāvāšu tev savu dziesmu, ko atceros.

Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu brīvu vēju
Un par savu kumeliņ'.
Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu naktes sauli,
Mēnestiņu čigāniņ'.

Dāvā, draugs, uguni man,
Dāvā, draugs, uguni man sarkanu,
Dāvāšu tev savu dziesmu, ko atceros.

Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu brīvu vēju
Un par savu kumeliņ'.
Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu uguntiņu,
Melnas nakts dzīvībiņ'.

Give Me a Red Bandanna

Give me a red bandana,
A scarlet one, my dear,
And I'll give you a song I remember.

Listen to the gypsies sing
At sunset's crimson hue,
Singing of their untamed wind
And their spirited steed.
Listen to the gypsies sing
At sunset's crimson hue,
Singing of their dusky maid
With a fiery bandanna.

Give me a red moon,
A crimson one, my dear,
And I'll give you a song I remember.

Listen to the gypsies sing
At sunset's crimson hue,
Singing of their untamed wind
And their spirited steed.
Listen to the gypsies sing
At sunset's crimson hue,
Singing of their moonlit night,
Their gypsy moon.

Give me a red fire,
A crimson one, my dear,
And I'll give you a song I remember.

Listen to the gypsies sing
At sunset's crimson hue,
Singing of their untamed wind
And their spirited steed.
Listen to the gypsies sing
At sunset's crimson hue,
Singing of their ember's glow,
A beacon in the night.