Paroles et traduction Raimonds Pauls - Dāvā man lakatu sarkanu

Dāvā man lakatu sarkanu

Dāvā, draugs, lakatu man,
Dāvā, draugs, lakatu man sarkanu,
Dāvāšu tev savu dziesmu, ko atceros.

Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu brīvu vēju
Un par savu kumeliņ'.
Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu meitenīti
Ar sarkanu lakatiņ'.

Dāvā, draugs, mēnesi man,
Dāvā, draugs, mēnesi man sarkanu,
Dāvāšu tev savu dziesmu, ko atceros.

Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu brīvu vēju
Un par savu kumeliņ'.
Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu naktes sauli,
Mēnestiņu čigāniņ'.

Dāvā, draugs, uguni man,
Dāvā, draugs, uguni man sarkanu,
Dāvāšu tev savu dziesmu, ko atceros.

Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu brīvu vēju
Un par savu kumeliņ'.
Klausies, kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā,
Dzied par savu uguntiņu,
Melnas nakts dzīvībiņ'.

Подари мне красный платок

Подари, подруга, платок мне,
Подари, подруга, платок мне красный,
Подарю тебе песню свою, что помню.

Слушай, как поют цыгане
На закате красном,
Поют о ветре своем вольном
И о коне своем.
Слушай, как поют цыгане
На закате красном,
Поют о своей девчонке
С красным платочком.

Подари, подруга, месяц мне,
Подари, подруга, месяц мне красный,
Подарю тебе песню свою, что помню.

Слушай, как поют цыгане
На закате красном,
Поют о ветре своем вольном
И о коне своем.
Слушай, как поют цыгане
На закате красном,
Поют о солнце своем ночном,
Месяце цыганском.

Подари, подруга, огонь мне,
Подари, подруга, огонь мне красный,
Подарю тебе песню свою, что помню.

Слушай, как поют цыгане
На закате красном,
Поют о ветре своем вольном
И о коне своем.
Слушай, как поют цыгане
На закате красном,
Поют об огне своем,
Жизни ночи темной.