Paroles et traduction Raimonds Pauls - Dāvāja Māriņa Meitiņai Mūžiņu

Dāvāja Māriņa Meitiņai Mūžiņu

Kad bērnībā, bērnībā
Man tika pāri nodarīts,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad māti uzmeklēt tūlīt,
Lai ieķertos, ieķertos
Ar rokām viņas priekšautā,
Un māte man, māte man
Tad pasmējusies teica tā:

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti.

Tā gāja laiks, gāja laiks,
Un nu jau mātes līdzās nav.
Vien pašai man, pašai man
Ar visu jātiek galā jau,
Bet brīžos tais, brīžos tais,
Kad sirds smeldz sāpju rūgtumā,
Es pati sev, pati sev,
Tad pasmējusies saku tā:

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti.

Kā aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rūpestos!
Līdz piepeši, piepeši
No pārsteiguma satrūkstos,
Jo dzirdu es, dzirdu es,
Kā pati savā nodabā
Čukst klusiņām, klusiņām
Jau mana meita smaidot tā:

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti.

Марина получила в дар жизнь

Когда в детстве, в детстве
Мне причиняли боль,
Я спешил, я спешил
Тогда к маме сразу идти,
Чтобы ухватиться, ухватиться
Руками за её передник,
И мама мне, мама мне
Тогда, смеясь, говорила так:

Подарила, подарила, подарила Марина
Девочке, девочке, девочке жизнь,
Забыла, забыла, забыла дать лишь
Девочке, девочке, девочке счастье.

Так шло время, шло время,
И вот уже мамы рядом нет.
Лишь самой мне, самой мне
Со всем справляться теперь,
Но в моменты те, в моменты те,
Когда сердце ноет от горечи боли,
Я сам себе, я сам себе,
Тогда, смеясь, говорю так:

Подарила, подарила, подарила Марина
Девочке, девочке, девочке жизнь,
Забыла, забыла, забыла дать лишь
Девочке, девочке, девочке счастье.

Как забывается, забывается
Мне всё в дневных заботах!
Пока вдруг, пока вдруг
От удивления вздрагиваю,
Ведь слышу я, слышу я,
Как сама про себя
Шепчет тихонько, тихонько
Уже моя дочка, улыбаясь, так:

Подарила, подарила, подарила Марина
Девочке, девочке, девочке жизнь,
Забыла, забыла, забыла дать лишь
Девочке, девочке, девочке счастье.