Paroles et traduction Raimonds Pauls - Gaujai

Gaujai

Šalc koki vēju sarunā,
Peld saule straumē zvīļā,
Ar tevi nāku parunāt,
Tu mana Gauja mīļā!

Pār tevi dienā svelmainā
Kā zelta spāre laistās,
Tu mana mūžam dzelmainā,
Tu mana mūžam skaistā.

Tevī – upe tu rāmā un straujā,
Tevī – dzimteni pasmeļu saujā,
Tevī grimstu kā atvaru skaujās,
Lai esmu cik tālu, es tevi jūtu, Gauja!

Tu esi viena, kurai tā
Es liecos pāri dzīlēm,
Lai sirds kā Rozei Turaidā
Tik ļoti spētu mīlēt.

Гауя

Шелестят деревья, шепчутся с ветром,
Плывет солнце в потоке, словно чешуя,
С тобой пришел я поговорить,
Ты моя Гауя любимая!

Над тобой в знойный день
Как ястреб золотом струится,
Ты моя всегда статная,
Ты моя всегда прекрасная.

В тебе – река ты тихая и стремительная,
В тебе – родину я зачерпну горстью,
В тебе тону я в твоих объятьях,
Как бы далеко ни был, я чувствую тебя, Гауя!

Ты одна, перед которой я
Склоняюсь над пучиной,
Чтобы сердце, как у Розы Турайдской,
Так сильно могло любить.