Kam ziedi, mežābele - Raimonds Pauls traduction en allemand

Kam ziedi, mežābele

Bij' maijs un mežābeles zieds tik balts,
Zem tā vecs akmens sols un galds.
Bij' maijs un sēdējām mēs divatā
Uz vecā akmens sola tā.

Kam ziedi, mežābele rūgtā,
Tik balta, balta tu kā laime un kā prieks.
Kam ziedi, mežābele rūgtā,
Kam ziedi tu un nobirsti kā sniegs.

Iet laiks, un vairs neviens te neatnāk,
Pat akmens apsūnot jau sāk.
Iet laiks, un mežābele maijā zied,
Un vējš kā toreiz zaros dzied.

Bij' maijs un mežābeles zieds tik balts,
Zem tā vecs akmens sols un galds.
Bij' maijs un sēdējām mēs divatā
Uz vecā akmens sola tā.

Für wen blühst du, Holzapfelbaum

Es war Mai und die Blüte des Holzapfels so weiß,
Darunter eine alte Steinbank und ein Tisch.
Es war Mai und wir saßen zu zweit
Auf jener alten Steinbank dort.

Für wen blühst du, bitterer Holzapfelbaum,
So weiß, so weiß bist du wie Glück und wie Freude.
Für wen blühst du, bitterer Holzapfelbaum,
Für wen blühst du und fällst herab wie Schnee.

Die Zeit vergeht, und niemand kommt mehr her,
Sogar der Stein beginnt schon zu bemoosen.
Die Zeit vergeht, und der Holzapfel blüht im Mai,
Und der Wind singt wie damals in den Zweigen.

Es war Mai und die Blüte des Holzapfels so weiß,
Darunter eine alte Steinbank und ein Tisch.
Es war Mai und wir saßen zu zweit
Auf jener alten Steinbank dort.