Paroles et traduction Raimonds Pauls - Kam ziedi, mežābele

Kam ziedi, mežābele

Bij' maijs un mežābeles zieds tik balts,
Zem tā vecs akmens sols un galds.
Bij' maijs un sēdējām mēs divatā
Uz vecā akmens sola tā.

Kam ziedi, mežābele rūgtā,
Tik balta, balta tu kā laime un kā prieks.
Kam ziedi, mežābele rūgtā,
Kam ziedi tu un nobirsti kā sniegs.

Iet laiks, un vairs neviens te neatnāk,
Pat akmens apsūnot jau sāk.
Iet laiks, un mežābele maijā zied,
Un vējš kā toreiz zaros dzied.

Bij' maijs un mežābeles zieds tik balts,
Zem tā vecs akmens sols un galds.
Bij' maijs un sēdējām mēs divatā
Uz vecā akmens sola tā.

Кому цветы, лесная яблонька

Был май, и яблони в цвету, так белы,
Под ней старинный, из камней, стол и скамья.
Был май, и мы сидели, ты и я,
На той скамье, старинной, из камня.

Кому цветы, лесная яблонька моя,
Ты так бела, бела, как счастье, как любовь.
Кому цветы, лесная яблонька моя,
Кому цветы, и снегом лепестки летят.

И время шло, сюда никто не приходил,
И камни мхом укрылись, позабыв тепло.
И время шло, и яблонька в цвету опять,
И ветер в ветвях поёт, как тогда, опять.

Был май, и яблони в цвету, так белы,
Под ней старинный, из камней, стол и скамья.
Был май, и мы сидели, ты и я,
На той скамье, старинной, из камня.