Paroles et traduction Raimonds Pauls - Lūgums

Lūgums

Nepalikt vienai tumsā,
Avotā plaukstas mērkt,
Tik daudzi grib,
Tik daudzi lūdz.

Dzīvīte, saldini sāpot,
Kavējies, brīdi, vēl,
Tik daudzi grib,
Tik daudzi lūdz.

Nozied zvaigznes debesīs,
Sakrīt zvaigznes avotā,
Krītot zvaigzne, spožāk deg,
Karstāk deg,
Spožāk deg, pirms dziest.
Jaunas zvaigznes debesīs
Sakrīt atkal avotā,
Saldi sāpot, dzīve rit,
Dzīve rit.

Rudenī skūpsti mani,
Putenī paliec vēl,
Tik daudzi grib,
Tik daudzi lūdz.

Zīlīte manā logā
Priecīgu vēsti nes,
Tik daudzi grib,
Tik daudzi lūdz.

Nozied zvaigznes debesīs,
Sakrīt zvaigznes avotā,
Krītot zvaigzne, spožāk deg,
Karstāk deg,
Spožāk deg, pirms dziest.
Jaunas zvaigznes debesīs
Sakrīt atkal avotā,
Saldi sāpot, dzīve rit, dzīve rit.

Dzīve rit, dzīve rit.
Un mana dzīve rit
Tāpat kā tava rit.
Un mana dzīve rit
Tāpat kā asaras krīt.
Tāpat kā asaras krīt sidrabavotā.

A request

Don't leave me alone in the dark,
Dip our hands in the spring,
So many want,
So many ask.

Sweeten life with pain,
Delay, wait a moment more,
So many want,
So many ask.

Stars fall from the sky,
Stars fall into the spring,
Falling stars burn brighter,
They burn hotter,
They burn brighter before they go out.
New stars in the sky
Fall into the spring again,
Sweetly painful, life goes on,
Life goes on.

Kiss me in the fall,
Stay a little longer in the snowstorm,
So many want,
So many ask.

A titmouse at my window
Brings joyful news,
So many want,
So many ask.

Stars fall from the sky,
Stars fall into the spring,
Falling stars burn brighter,
They burn hotter,
They burn brighter before they go out.
New stars in the sky
Fall into the spring again,
Sweetly painful, life goes on, life goes on.

Life goes on, life goes on.
And my life goes on
Just like yours.
And my life goes on
Just like tears fall.
Just like tears fall in a silver stream.