Paroles et traduction Raimonds Pauls - Mana balss

Mana balss

Mana balss tev iz tabora skan,
Mana balss nāk iz Indijas,
Iz akmens, iz magones nāk
Un iz senmūžiem nāk.

Ai, kā deg un sāp manas acis sniegā,
Ai, ilgas gruzd tā kā ogles gruzd.

Mana balss tā kā vijole raud,
Mana balss nāk iz vijoles,
Balts gulbis iz vijoles skrien,
Tā ir manējā balss.

Ai, kā deg un sāp balti gulbji acīs,
Ai, gulbji skrien tā kā balsis skrien.

Mana balss tā kā vijole raud,
Mana balss nāk iz vijoles,
Balts gulbis iz vijoles skrien,
Tā ir manējā balss.

Ai, kā deg un sāp balti gulbji acīs,
Ai, gulbji skrien tā kā balsis skrien.

My Voice

My voice reaches you from the camp,
My voice comes from India,
From stone, from poppies, it comes,
And from ancient times.

Oh, how my eyes burn and ache in the snow,
Oh, longing smolders like embers burn.

My voice weeps like a violin,
My voice comes from the violin,
A white swan flies from the violin,
It is my voice.

Oh, how the white swans burn and ache in my eyes,
Oh, swans fly like voices fly.

My voice weeps like a violin,
My voice comes from the violin,
A white swan flies from the violin,
It is my voice.

Oh, how the white swans burn and ache in my eyes,
Oh, swans fly like voices fly.