Paroles et traduction Raimonds Pauls - Mana balss

Mana balss

Mana balss tev iz tabora skan,
Mana balss nāk iz Indijas,
Iz akmens, iz magones nāk
Un iz senmūžiem nāk.

Ai, kā deg un sāp manas acis sniegā,
Ai, ilgas gruzd tā kā ogles gruzd.

Mana balss tā kā vijole raud,
Mana balss nāk iz vijoles,
Balts gulbis iz vijoles skrien,
Tā ir manējā balss.

Ai, kā deg un sāp balti gulbji acīs,
Ai, gulbji skrien tā kā balsis skrien.

Mana balss tā kā vijole raud,
Mana balss nāk iz vijoles,
Balts gulbis iz vijoles skrien,
Tā ir manējā balss.

Ai, kā deg un sāp balti gulbji acīs,
Ai, gulbji skrien tā kā balsis skrien.

Мой голос

Мой голос для тебя из табора звучит,
Мой голос из Индии доносится,
Из камня, из мака он исходит
И из древности доносится.

Ах, как горят и болят мои глаза на морозе,
Ах, тоска тлеет, как угли жгут.

Мой голос, как скрипка, плачет,
Мой голос из скрипки льётся,
Белый лебедь из скрипки летит,
Это и есть мой голос.

Ах, как горят и болят белые лебеди в глазах,
Ах, лебеди летят, как голоса несутся.

Мой голос, как скрипка, плачет,
Мой голос из скрипки льётся,
Белый лебедь из скрипки летит,
Это и есть мой голос.

Ах, как горят и болят белые лебеди в глазах,
Ах, лебеди летят, как голоса несутся.