Paroles et traduction Raimonds Pauls - Melnā Dziesma

Melnā Dziesma

Jūs zogat, mānaties un melu,
Kad lukturī deg uguns silts,
Bet asinīs man avots vārās
Un pagāni no senas cilts.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Es sevi pārdodu, ne pērku,
Sev nojautas par to tās bij',
Aiz jūrām tur, kur saule peldē
Un brāļi ziedo ugunij.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Nu, lukturis man saules vietā,
Pie durvīm migla, kaislīgs sārts,
Jūs varat manu miesu nopirkt,
Bet nenopērkams ir mans vārds.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Nu, lukturis man saules vietā,
Pie durvīm migla, kaislīgs sārts,
Jūs varat manu miesu nopirkt,
Bet nenopērkams ir mans vārds.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Черная Песня

Вы крадете, обманываете и лжете,
Когда в фонаре горит теплый огонь,
Но в крови моей кипит источник
И язынство древнего рода.

Где язычество там,
Где огонь там,
Там живой свободен,
Где свободный жив.

Где язычество там,
Где огонь там,
Там живой свободен,
Где свободный жив.

Я себя продаю, не покупаю,
У меня были предчувствия об этом,
За морями там, где солнце купается
И братья жертвуют огню.

Где язычество там,
Где огонь там,
Там живой свободен,
Где свободный жив.

Где язычество там,
Где огонь там,
Там живой свободен,
Где свободный жив.

Теперь, фонарь мне вместо солнца,
У дверей туман, страстный румянец,
Вы можете купить мое тело,
Но не купите мое слово.

Где язычество там,
Где огонь там,
Там живой свободен,
Где свободный жив.

Где язычество там,
Где огонь там,
Там живой свободен,
Где свободный жив.

Теперь, фонарь мне вместо солнца,
У дверей туман, страстный румянец,
Вы можете купить мое тело,
Но не купите мое слово.

Где язычество там,
Где огонь там,
Там живой свободен,
Где свободный жив.

Где язычество там,
Где огонь там,
Там живой свободен,
Где свободный жив.