Paroles et traduction Raimonds Pauls - Ne jau es...

Ne jau es...

Pie griestiem zirnekļtīklā mušas šūpojas
Es zinu – nāves šūpulis ir tas,
Bet mušas šūpošanās jautra šķiet
Un vieglprātīga jocīga mazliet.

Aiz lustras paslēpies guļ zirneklis
Un lielā baudkārībā trīs,
Būs vienam gals, būs otram prieks.
Vai tiešām tā šai dzīvē jānotiek?

Jo ne jau zirneklis uz mušu lien,
Tas glūn un kaktos slepus slazdus slien,
Vēl daudziem dvēselē tāds glūņa sēž
Un ļaunā brīdī otru kož un plēš,
Kož un plēš, kož un plēš, kož un plēš,
Kož un plēš, un kož un plēš,
Un kož un plēš, un kož un plēš,
Jā.

Pēc tam tik nevainīgs kā jaunpiedzimis jērs
Pie upuratliekām stāv noskumis un sērs,
Un skaidro sev un citiem – ne jau es,
Bij' viņam likten's tāds uz pasaules.

Jo ne jau zirneklis uz mušu lien,
Tas glūn un kaktos slepus slazdus slien,
Vēl daudziem dvēselē tāds glūņa sēž
Un ļaunā brīdī otru kož un plēš,
Kož un plēš, kož un plēš, kož un plēš,
Kož un plēš, un kož, un kož, un kož, un plēš,
Kož un plēš,
Jā.

Pēc tam tik nevainīgs kā jaunpiedzimis jērs
Pie upuratliekām stāv noskumis un sērs,
Un skaidro sev un citiem – ne jau es,
Bij' viņam likten's tāds uz pasaules.

Не я...

У потолка в паутине мухи качаются,
Я знаю – колыбель смерти это,
Но мух покачивание забавным кажется
И легкомысленно-смешным немного.

За занавеской спрятавшись, лежит паук
И в предвкушении дрожит,
Будет одному конец, другому – радость.
Неужели так в этой жизни и должно быть?

Ведь не паук на муху лезет,
Он караулит и по углам тайком сети плетёт,
Ещё у многих в душе такой вот паук сидит
И в миг дурной другого кусает и рвёт,
Кусает и рвёт, кусает и рвёт, кусает и рвёт,
Кусает и рвёт, и кусает и рвёт,
И кусает и рвёт, и кусает и рвёт,
Да.

Потом невинный, как ягнёнок новорождённый
У останков жертвы стоит, скорбящий и грустный,
И говорит себе и другим – не я,
Такая уж ему на свете судьба.

Ведь не паук на муху лезет,
Он караулит и по углам тайком сети плетёт,
Ещё у многих в душе такой вот паук сидит
И в миг дурной другого кусает и рвёт,
Кусает и рвёт, кусает и рвёт, кусает и рвёт,
Кусает и рвёт, и кусает, и кусает, и кусает, и рвёт,
Кусает и рвёт,
Да.

Потом невинный, как ягнёнок новорождённый
У останков жертвы стоит, скорбящий и грустный,
И говорит себе и другим – не я,
Такая уж ему на свете судьба.