Paroles et traduction Raimonds Pauls - Nekal Mani Gredzenā

Nekal Mani Gredzenā

Nekal mani sev gredzenā,
Tikai dvēselē kal.
Zelta vīri tais gredzenos,
Gredzenos, gredzenos salst.

Gredzenā iekšā viens iegāja,
Laikam cerēja daudz.
Zeltītā stīpā viņš pazuda,
Pazuda, viņš pazuda, pazuda stīpā.

Iekal mani vien dvēselē,
Tā lai mūžiņis skan.
Zelta skaņas nav gredzeniem,
Brīvībai, brīvībai gan.

Gredzenā iekšā viens iegāja,
Laikam cerēja daudz.
Zeltītā stīpā viņš pazuda,
Pazuda, viņš pazuda, pazuda stīpā.

Iekal mani vien dvēselē,
Tā lai mūžiņis skan.
Zelta skaņas nav gredzeniem,
Brīvībai, brīvībai gan.

Не куй меня в кольцо

Не куй меня, любимая, в кольцо,
Лишь в душе своей храни.
Золотые мужья в этих кольцах,
В кольцах, в кольцах стынут они.

В кольцо один вошёл когда-то,
Многого, наверное, ждал.
В позолоченной клетке он сгинул,
Сгинул, он сгинул, сгинул в клетке золотой.

Выкуй меня в своей душе,
Чтобы вечно звучал мотив.
Золотых звуков нет у колец,
У свободы, у свободы лишь они живут.

В кольцо один вошёл когда-то,
Многого, наверное, ждал.
В позолоченной клетке он сгинул,
Сгинул, он сгинул, сгинул в клетке золотой.

Выкуй меня в своей душе,
Чтобы вечно звучал мотив.
Золотых звуков нет у колец,
У свободы, у свободы лишь они живут.