Paroles et traduction Raimonds Pauls - Nenopūt sveci

Nenopūt sveci

Nenopūt šonakt sveci, esi tik labs.
Lai deg, lai izdeg līdz galam,
Varbūt tad naktis, atkal naktis kāps.
Ausmā pasmaidīs rīts kā jūrā sala.

Cik gan ilgi tā cilvēks var bezmiegu brist,
Velkot līdzi ar virvēm sasietas ilgas.
Palūk, cik grāvī smaida auseklis
Un gurdās kājas mierinoši noglauž
Smilgas, smilgas, smilgas,
Noglauž smilgas, smilgas, smilgas, smilgas.

Nenopūt šonakt sveci, ļauj tai zust.
Ļauj savam logam iegrimt tumsā
Neredzamā, neredzamā.
Tad beidzot ceļš pie tevis zudis būs.
Miers ienāks, ienāks nogurušā namā,
Nogurušā namā, noguru ...

Не задувай свечу

Не задувай сегодня свечу, будь добр.
Пусть горит, пусть догорит до конца,
Может быть, тогда ночи, опять ночи придут.
На рассвете улыбнется утро, как в море островок.

Сколько же человек может без сна бродить,
Таща за собой на веревках связанные тоски.
Смотри, как в канаве улыбается колосок
И сладкие травы успокаивающе гладят
Травы, травы, травы,
Гладят травы, травы, травы, травы.

Не задувай сегодня свечу, дай ей исчезнуть.
Позволь своему окну погрузиться во тьму
Незримую, незримую.
Тогда, наконец, путь к тебе потерян будет.
Покой придет, придет в усталый дом,
В усталый дом, усталый...