Old Vaverli - Raimonds Pauls traduction en allemand

Old Vaverli

Draugs, loģika ir loģika,
Tā ļoti vecs teic filozofs
Old-Vaverlī,
Kas visu redz,
Bet labāk šodien nekā rīt,
Old-Vaverlī,
Mums prāts ar sirdi kopā krīt,

Old-Vaverlī.

Pret sirdi akmens nositas,
Pret prātu duncis nav nekas,
Kad prātā sirds kā mājās nāk,
Tad policija tikai sāk,

Old-old-old-old-old-old-o

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī.

Ja tev ir prāts un tev ir sirds,
Old-Vaverlī,
Tad tevī iekšā talants mirdz,
Old-Vaverlī,
Ar vijoli pret pistoli,

Old-Vaverlī,

Iet talants pustalantu sist,

Old-Vaverlī.

Prāts sirdi šodien spēlēt lūdz
Un it nevienu neapsūdz,
Kā tikai to, kam ļoti šķirts
Ir prāts no paša dzīvās sirds.

Old-old-old-old-old-old-o

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī.

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī,

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī.

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī.

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī.

Cik loģiska, tik maģiska
Ir mūsu dzīve traģiskā,
Bet kamēr es to stāstu jums,
Ir noticis jauns noziegums.

Old-old-old-old-old-old-o

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī,

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī.

Old Vaverli

Freund, Logik ist Logik,
So sagt ein sehr alter Philosoph
Old-Vaverli,
Der alles sieht,
Aber besser heute als morgen,
Old-Vaverli,
Bei uns stimmen Verstand und Herz überein,

Old-Vaverli.

Am Herzen zerschellt ein Stein,
Gegen den Verstand ist ein Dolch nichts,
Wenn das Herz im Verstand zu Hause ist,
Dann fängt die Polizei erst an,

Old-old-old-old-old-old-o

Old-Vaverli,
Old-Vaverli.

Wenn du Verstand hast und wenn du ein Herz hast,
Old-Vaverli,
Dann glänzt in dir ein Talent,
Old-Vaverli,
Mit der Geige gegen die Pistole,

Old-Vaverli,

Tritt Talent an, die Mittelmäßigkeit zu schlagen,

Old-Vaverli.

Der Verstand bittet das Herz heute zu spielen
Und klagt gar niemanden an,
Außer jenen, bei denen streng getrennt
Ist der Verstand vom eigenen lebendigen Herzen.

Old-old-old-old-old-old-o

Old-Vaverli,
Old-Vaverli.

Old-Vaverli,
Old-Vaverli,

Old-Vaverli,
Old-Vaverli.

Old-Vaverli,
Old-Vaverli.

Old-Vaverli,
Old-Vaverli.

Wie logisch, so magisch
Ist unser tragisches Leben,
Aber während ich euch dies erzähle,
Ist ein neues Verbrechen geschehen.

Old-old-old-old-old-old-o

Old-Vaverli,
Old-Vaverli,

Old-Vaverli,
Old-Vaverli.