Papu, Saki Mammai Pats! - Raimonds Paulstraduction en allemand
Klausies,
meit',
ko
teikšu
es...
Hör
zu,
Mädchen,
was
ich
dir
sage...
Man
viņš
ļoti
patīk,
papucīt!
Ich
mag
ihn
sehr,
Papi!
Vai
viņš
tevi
mīlēt
spēs?
Wird
er
dich
lieben
können?
Mīl
viņš
ļoti,
precēt
grib
tūlīt.
Er
liebt
mich
sehr,
will
mich
sofort
heiraten.
Bet
vai
viņš
tev
īstais
būs?
Aber
wird
er
der
Richtige
für
dich
sein?
Papu,
viņa
dēļ
vai
mirstu
nost!
Papa,
ich
sterbe
fast
seinetwegen!
Labi,
bet
ko
māte
teiks?
Schön,
aber
was
wird
Mama
sagen?
Ja
es
lūgšu,
nebūs
tā.
Wenn
ich
sie
bitte,
wird
sie
nicht.
Papu,
saki
mammai
pats,
papu,
saki
mammai
pats...
Papa,
sag
es
Mama
selbst,
Papa,
sag
es
Mama
selbst...
Paklausies,
meit',
vai
tev
prāts,
Hör
mal,
Mädchen,
bist
du
verrückt,
Ej
un
runāt
sāc!
Geh
und
fang
an
zu
reden!
Papu,
saki
mammai
pats,
papu,
saki
mammai
pats...
Papa,
sag
es
Mama
selbst,
Papa,
sag
es
Mama
selbst...
Paklausies,
meit',
vai
tev
prāts,
Hör
mal,
Mädchen,
bist
du
verrückt,
Mani
bailes
māc.
Ich
habe
Angst.
Papu,
saki
mammai
pats,
papu,
saki
mammai
pats...
Papa,
sag
es
Mama
selbst,
Papa,
sag
es
Mama
selbst...
Paklausies,
meit',
vai
tev
prāts,
Hör
mal,
Mädchen,
bist
du
verrückt,
Ej
un
runāt
sāc!
Geh
und
fang
an
zu
reden!
Papu,
saki
mammai
pats,
papu,
saki
mammai
pats...
Papa,
sag
es
Mama
selbst,
Papa,
sag
es
Mama
selbst...
Paklausies,
meit',
vai
tev
prāts,
Hör
mal,
Mädchen,
bist
du
verrückt,
Māte
dusmās
šņac.
Mama
schnaubt
vor
Wut.
Klausies,
meit',
ko
teikšu
es...
Hör
zu,
Mädchen,
was
ich
dir
sage...
Otra
tāda
nav
vairs
pasaulē!
So
eine
gibt
es
kein
zweites
Mal
auf
der
Welt!
Vai
viņš
nemīl
sīvo
mest?
Liebt
er
es
nicht,
Schnaps
zu
trinken?
Papu,
nedzer
viņš
un
nepīpē.
Papa,
er
trinkt
nicht
und
raucht
nicht.
Kur
viņš
mācās
un
kad
beigs?
Wo
studiert
er
und
wann
wird
er
fertig?
Ir
jau
diploms
viņam
kabatā.
Er
hat
sein
Diplom
schon
in
der
Tasche.
Labi,
bet
ko
māte
teiks?
Schön,
aber
was
wird
Mama
sagen?
Ja
es
lūgšu,
nebūs
tā.
Wenn
ich
sie
bitte,
wird
sie
nicht.
Évaluez la traduction
1
Caur Manu Sirdi Naivu
2 Tā Diena
3 Mēmā Dziesma
4 Grieze
5 Rudacīte
6 Sabile, Talsi, Kandava
7 Lauku Gurķis Rīgas Tirgū
8 Rīgas Leģenda
9 Čakārnītis
10 Papu, Saki Mammai Pats!
11 Nekal Mani Gredzenā
12 Anno Domino
13 Somu Pirts
14 Karakalpa Dziesma
15 Tikai Dzintars Vien
16 Baltijas Jūra
17 Mēs Tikāmies Martā
18 Cielaviņa
19 Zilas Karbunkulis
20 Lai Slava Tam - No Kinofilmas "Vella Kalpi"
21 Es Mīlu Tevi Tā
22 Tai Pilsētai
23 Uguntiņa
2 Tā Diena
3 Mēmā Dziesma
4 Grieze
5 Rudacīte
6 Sabile, Talsi, Kandava
7 Lauku Gurķis Rīgas Tirgū
8 Rīgas Leģenda
9 Čakārnītis
10 Papu, Saki Mammai Pats!
11 Nekal Mani Gredzenā
12 Anno Domino
13 Somu Pirts
14 Karakalpa Dziesma
15 Tikai Dzintars Vien
16 Baltijas Jūra
17 Mēs Tikāmies Martā
18 Cielaviņa
19 Zilas Karbunkulis
20 Lai Slava Tam - No Kinofilmas "Vella Kalpi"
21 Es Mīlu Tevi Tā
22 Tai Pilsētai
23 Uguntiņa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.