Paroles et traduction Raimonds Pauls - Pazudusī Laimīte

Pazudusī Laimīte

Kā sapnis, kā jausma no laimes dvēsele snauž
Baltiem ziediem man vaigus glauž

Kā dziesma, kā sudraba zvaniņš sirsniņa skan
Velti meklēt, ilgoties vēl

Kā vaidi, kā nopūta sēra silmala trīc
Tai aizgāja laimīte līdz'

Пропавшее счастье

Как сон, как чувство счастья, душа моя дремлет,
Белыми цветами ласкает мои щеки.

Как песня, как серебряный звон колокольчика, сердце мое звенит,
Зря искать, тосковать еще.

Как стон, как вздох печали, ива дрожит,
С ней ушло мое счастье.