Spoku Dziesma - Raimonds Pauls traduction en allemand

Spoku Dziesma

Mēs jūrnieki, klaidoņi,
Meitenes brīvās,
Mēs vilki no vilku mājām,
Mēs neesam jums parādā
Ne plika graša,
Jo reiz jau mēs jums samaksājām.

Par to, ka mēs esam,
Par to, ka mēs bijām,
Šai cilvēku dziļā mežā
Un lai arī naudas mums
Nav tik, cik vajag,
Bet dūre mums vienmēr ķešā.

Kad prieki, tad prieki,
Tad dūre ir vaļā,
Bet kad knapāk,
Tad pirksti krampī,
Tad kramplauzis nespēj
Ne nieka mums krampēt,
Bet puķīte aizpeld pa dambi.

Kā puķīte muļķīte
Londonas miglā
Mūs′ cerība, cerība
Spoži rāmā.
Un detektīvi
To nemeklēs mūžam,
Tā nenolaupāma,
Tā nenolaupāma.

Tā nenolaupāma,
Tā nenolaupāma.

Mēs jūrnieki, klaidoņi,
Meitenes brīvās,
Mēs vilki no vilku mājām,
Mēs neesam jums parādā
Ne plika graša.

Jo reiz jau mēs samaksājām.

Geisterlied

Wir Seeleute, Wanderer,
freie Mädchen,
Wir Wölfe aus Wolfsheimen,
Wir schulden euch nicht
einen nackten Groschen,
Denn einst haben wir euch schon bezahlt.

Dafür, dass wir sind,
dafür, dass wir waren,
in diesem tiefen Menschenwald
Und auch wenn wir Geld
nicht so viel haben, wie nötig,
Aber unsere Faust ist immer in der Tasche.

Wenn Freude, dann Freude,
dann ist die Faust offen,
Aber wenn es knapper wird,
dann sind die Finger verkrampft,
Dann kann der Geldschrankknacker
uns nicht die Bohne knacken,
Aber das Blümchen schwimmt am Damm entlang davon.

Wie ein törichtes Blümchen
im Londoner Nebel
ist unsere Hoffnung, Hoffnung
leuchtet hell und klar.
Und Detektive
werden sie niemals suchen,
Sie ist unraubbar,
sie ist unraubbar.

Sie ist unraubbar,
sie ist unraubbar.

Wir Seeleute, Wanderer,
freie Mädchen,
Wir Wölfe aus Wolfsheimen,
Wir schulden euch nicht
einen nackten Groschen.

Denn einst haben wir schon bezahlt.